tí题xǐ喜guī归tíng亭

现代文翻译

皇恩赐我养老的菟裘之地，随即筑起池亭享受山野幽趣

地势曲折连绵被青峰环绕，波光环抱翠烟浮动

兴致来了酒具随时备办，客人散去后琴书陪伴终日

试问题写此亭名意的何在，一生心满意足不过是归隐休整

词语注释

文学赏析

张纲此诗，题为《题喜归亭》，读来却无激昂之态，反倒是一派从容淡远。首联“君恩赐我老菟裘，旋筑池亭野趣幽”起笔便点出退隐之由——并非被迫罢黜，而是蒙恩致仕。一个“老”字，道尽岁月沧桑；“旋筑”二字，则显出随遇而安的洒脱。颔联“地势曲连青嶂绕，波光环匝翠烟浮”写景，不事雕琢而自有画意。“曲连”与“环匝”相对，写出山水之幽深曲折；“翠烟浮”三字，更将山间晨雾的轻盈灵动刻画得栩栩如生。颈联转入人事，“兴来樽酒随时办，客散琴书尽日留”，写退隐后的闲适生活。酒随兴至，不拘礼节；客去书留，独对琴书，尽日消遣。这两句看似平淡，实则写出了一种真正的心灵自由——不为俗务所累，不为虚礼所拘。尾联“为问标题意何在，一生心足是归休”以问答作结，点明题旨。问者是谁？或许是友人，或许是自己。答曰：一生所求，不过是“归休”二字。这一结，如重锤定音，将全诗的情感推向高潮。所谓“喜归”，喜的不仅是归隐本身，更是历经宦海浮沉后，终于寻得心灵归宿的满足与安然。全诗语言清丽，于平淡中见真味，堪称宋人退隐诗中的佳作。