lǎo老fū夫cí辞róng荣lǐ里jū居xíng行nián年bā八shí十jiǔ酒jiān间màn漫chéng成zhuō拙jù句èr二shǒu首shù述yì意ér而yǐ已bù不yǐ以shì示wài外yě也 qí其èr二

现代文翻译

年老多病辞别朝廷回归故里，打算做个人间自在的地行仙。

白发如飞霜染遍鬓角三千丈，心如止水观照己身已八十年。

松菊尚存可以寄托傲骨，但战事未定怎敢安心高眠。

君王宵衣旰食图谋恢复中原，目光如炬洞察军事谋划周全。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张纲八旬高龄退居乡里之时，题为'酒间漫成'，看似闲适，实则字字沉郁，藏着南宋士大夫特有的矛盾心境。

首联'老病辞荣日月边，归来拟作地行仙'，开篇即点出身份转折。'日月边'代指朝廷，诗人曾在朝廷任职，如今因老病辞官，仿佛从辉煌跌落，转而向往做'地行仙'。一个'拟'字，写出了他试图自我安慰、强作旷达的姿态——真的能安心做仙人吗？颔联'飞霜满鬓三千丈，止水观心八十年'是全诗最精彩之处。'飞霜'喻白发，化用李白'白发三千丈'的夸张手法，却反其意而用之：李白是因愁而白发长，张纲是因年老而鬓如霜。后半句'止水观心'则转入内省，八十载人生如止水般平静，看似超脱，实则暗含沧桑。颈联'松菊尚存堪寄傲，干戈未定敢安眠'陡然转折，从个人的隐逸情怀拉回现实。'松菊'用陶渊明典故，看似要寄傲山林，但'干戈未定'四字如冷水浇头——国家未定，战火未熄，诗人怎敢安眠？这一联的张力在于：身体已退居乡野，心却仍系天下。尾联'君王宵旰图恢复，洗眼神兵策万全'，表面上是在赞颂皇帝勤于政事、谋划恢复中原，但结合全诗语境，这赞颂中藏着无奈与担忧：君王虽勤，战事何时能定？诗人已八旬老病，只能旁观，无力参与。全诗由辞官写起，经自况、忆昔，终归于对国事的关切，层层递进，情感真挚而不做作，是南宋老年诗人作品中难得的沉郁之作。