sòng送yàn彦lǐ礼dì弟fù赴shè歙wèi尉sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

你本就才华出众，宛如那凌寒独放的古梅仙子

县尉的刑杖又何必悬挂在墙壁之上象征威严

境内清平如晋盗奔秦般无一桩案件烦扰

在深深的炉香中静坐参禅最是安然自在

词语注释

文学赏析

张纲，字巨山，号华阳居士，南宋初年著名诗人，与兄张纲齐名，世称“二张”。此诗作于其弟张彦礼赴任歙县尉之际。歙尉即歙县县尉，掌管一县治安捕盗，职位虽卑，却需直面民间疾苦与治安压力。张纲与彦礼兄弟情深，然此诗不落俗套，未写折柳灞桥之悲，亦无执手相看之泪，而是将送别之意转化为对弟弟为官之道的期许与心境修养的叮嘱，体现了宋代士大夫理性克制、以理趣入诗的典型风貌。

首句“高才自是古梅仙”，以“古梅仙”喻彦礼，意象选取极具深意。梅花凌寒独开，清香远溢，自古便是君子人格的象征，代表着清高脱俗、不随流俗的品格。张纲不直言“贤才”，而用“古梅仙”三字，既赞其才情高绝，又暗含对其清正品格的期许。这一比喻不仅提升了全诗的格调，更奠定了整首诗清雅脱俗的基调，暗示彦礼为官当如古梅般，在复杂的社会环境中保持内心的纯净与高洁。

次句“彩棒何须向壁悬”是全诗最精彩的一笔。彩棒是县尉的刑具，悬于壁上意味着不用——因为境内无盗，百姓安堵。这一句化用“刑措不用”的典故，却以具体物象“彩棒”和动作“向壁悬”呈现，比直接说“政清刑简”生动得多。不写如何治理，而写无需治理，这正是对弟弟为官能力的最高肯定，也暗含了对他治理能力的信任与鼓励。

后两句“晋盗奔秦无一事，炉薫深炷好安禅”，进一步铺陈这种清闲自在的官况。“晋盗奔秦”用《左传》典故，指盗贼流窜他国而本地无患，与上句“向壁悬”呼应。结句“炉薫深炷好安禅”则将画面从公堂收束到书斋：香烟袅袅，诗人想象弟弟在清寂中静坐参禅。这一转尤为巧妙——将儒家“无为而治”的政治理想与佛家“安禅”的精神境界融合，既是对弟弟为官状态的期许，也暗含了宋代士大夫儒释兼修的时代特征。

全诗无一“送”字，却处处是对弟弟的勉励与祝福；无一“愁”字，却以清旷之境化解了离别的感伤。这种以理趣入诗、以雅言代俗情的写法，正是宋诗的典型风貌，也展现了张纲作为宋代士大夫的理性与从容。

译文：

你本就才华出众，宛如那凌寒独开的古梅仙子

治理有方，县尉的刑具何须悬挂在墙壁之上

盗贼流窜他国，境内安然无事，一片太平景象

点燃深深的炉香，正好静心参禅，修身养性