sòng送yàn彦lǐ礼dì弟fù赴shè歙wèi尉sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

空有诗篇，却羞涩难堪来为君送行，

年老多病，实在难以承受这离别的深情。

上天若赐予我余年，使我尚有一息之存，

将来还来得及过问你的归途。

词语注释

文学赏析

这首七绝是张纲送别弟弟赴任时的作品，全诗没有一般送别诗的慷慨悲歌，而是以老病之身、兄长远目，写出一层比一层深沉的牵挂。

起句"空诗羞涩送君行"，一个"羞涩"用得极妙。诗人并非无诗可写，而是觉得在弟弟即将远行赴任之际，自己却只能以一首空泛的诗来送行，心中愧怍。这种"羞涩"，实则是兄长的自谦与深情——他觉得自己未能给弟弟更多的实际帮助，唯有以诗相赠，故而"羞涩"。次句"老病难堪叙别情"，直陈自身状态。"难堪"二字，道出了老病之人面对离别时的无力感：想多说几句叮嘱的话，却因年老多病而气力不支；想表达深切的别情，却因身体衰颓而难以自持。这一联将送别之情写得克制而深沉，不嚎啕，不煽情，却在"羞涩"与"难堪"的自陈中，透出兄长的愧疚与不舍。

后两句笔锋一转，从当下的离别转向未来的期盼。"天假吾年未填壑"，诗人婉言自己尚未死去——"填壑"是死亡的委婉说法，意为尸填沟壑。一个"假"字，既有"赐予"之意，又暗含对天意的无奈与感激：上天暂且留我残年，使我还能活在世上。结句"它时犹及问归程"，是全诗最动人之处。诗人不说"盼你早日归来"，而说"它时犹及问归程"——将来某一天，我还能活着过问你的归途。这一"问"字，包含了多少期盼、多少牵挂、多少对重逢的渴望。老病之躯，残年余命，诗人所能给予弟弟的，似乎只有这一句朴素的祝愿：愿我还能活着，等你回来。

全诗语言平易，情感却极为深沉。前两句写别情之难堪，后两句写重逢之期盼，层层递进，愈转愈深。没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有兄长对弟弟最真挚的牵挂，读来令人动容。