lǎo老lái来jiāo交péng朋lún沦xiè谢suī虽bì婢pú仆yì亦wú无zài在zhě者gǎn感jiù旧hū忽jué觉qī凄rán然

现代文翻译

故交们相继离世，如同江水东流一去不返，到了岁暮黄昏，竟无一人可以共话往昔游历之事。

飞絮落花本是寻常景象，何足挂齿，可忽然经过一阵风雨的摧残，却也不由得增添了愁绪。

词语注释

文学赏析

张纲此诗题为《老来交朋沦谢虽婢仆亦无在者感旧忽觉凄然》，短短二十八字，却将晚年故旧凋零的彻骨孤寂写得入木三分。

首句“故交沦没水东流”，起笔便以流水喻时光与生命。故交一个个离世，如同江水东去，不复回还。这“水东流”三字，既写出了时间不可逆的残酷，也写出了生命流逝的无声无息。次句“岁晚无人话昔游”，点出“岁晚”——既是自然界的冬日黄昏，更是人生的暮年。曾经一起游历、把酒言欢的旧友，如今一个也没有了。一个“无人”，道尽了天地间只剩我一人的荒凉。这不是普通的孤独，而是记忆失去了承载者的虚无。

后两句“飞絮落花何足道，忽经风雨亦添愁”，笔锋一转，由人及物。飞絮落花，本是寻常春景，诗人本想说这不足挂齿，不值得伤感。然而，当这些轻盈的飞絮落花忽然经过一阵风雨的摧残时，诗人心中却莫名地“添愁”。这愁从何来？并非为花愁，而是为自身愁。花经风雨尚且凋零，人经风雨（岁月沧桑）又能如何？更深层的是，这风雨中的飞絮落花，像极了那些曾经鲜活、如今却零落成泥的故交。诗人本想超脱，说“何足道”，但情感终究无法克制，一个“忽”字，写出了愁绪的猝不及防——你以为自己已经看淡了，但某个瞬间，记忆还是会突然袭来，让你无法招架。

全诗语言平淡自然，毫无雕琢之气，却因情感的真挚与深沉而动人。前两句写人之凋零，后两句借物抒情，由人及物，再由物返照人心，层层递进，将晚年故旧零落、孤身无依的凄怆之情，表达得含蓄而深刻。