jiù舅lǐ李shì侍láng郎wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

各位舅父中只有您还在，我承欢您的容颜便想起母亲健在。

笑着看彼此都已年老，谈吐间情意却更加温润。

您不曾筹划置办田产，只期望报效君王的恩德。

高堂忽然变得萧瑟冷清，谁来为您赋诗招魂呢？

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便见深情与敬意。首联「诸舅唯公在，承颜念母存」，看似平铺直叙，实则字字千钧。「唯公在」三字，写出舅父在诸舅中地位之特殊、情分之深厚；而「承颜念母存」更是一层深意——诗人念及舅母，便想起舅父承欢膝下、孝悌友爱之状。这种由人及亲、由亲及情的写法，比直接颂扬品德更为动人。

颔联「笑看身已老，情话意弥温」是全诗最温馨的一处画面。两位老人相对而坐，笑谈往事，岁月虽老，情谊却愈发温润。这一联妙在「笑」与「温」二字——「笑」是安详之笑，是历经沧桑后的从容；「温」是情话之温，是岁月沉淀后的醇厚。没有悲切之语，却让人感受到一种深沉的温情。

颈联「不作求田计，方期报主恩」笔锋一转，由家庭伦理上升至士大夫的气节。舅父一生不求田宅之利，只愿报效君王。这既是对其为官清廉的肯定，也是对其忠义品格的颂扬。张纲身为南宋名臣之后，对「报主恩」三字自有其深意——这不仅是对逝者的评价，也暗含了诗人自身的政治理想。

尾联「髙堂忽萧瑟，谁为赋招魂」骤然收束，以景结情。「髙堂」既指舅父母所居之室，也暗喻其德行之高。「忽萧瑟」三字，写出变故之突然，也写出诗人内心的空落。末句用《楚辞·招魂》典故，却以问句出之——「谁为赋招魂」，既是对舅父逝去的哀悼，也是对世间知音难觅的感慨。全诗由情入理，由理归情，哀而不伤，温厚含蓄，正是宋人挽诗的典型风格。