jiù舅lǐ李shì侍láng郎wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

您身体硬朗却先行离去，我孤零无依又能追随谁呢。

丧礼上的盟誓只留下空荡荡的水边，我的容颜因哀痛而显得苍老衰颓。

不要再提昔日朝班列队的同游之梦，眼睁睁看着坟茛马鬃般的土堆已成。

泪水流尽了南望的双眼，愁绪在沉重的暮云中达到极点。

词语注释

文学赏析

这首挽词以沉痛而克制的笔调，写出了丧舅之悲与身世之孤。首联'彊健公先去，零丁我曷从'是全诗的情感基石——舅父生前身体硬朗，却偏偏先我而去；如今我孤零无依，还能依附谁呢？'彊健'与'零丁'形成强烈反差，'先去'与'曷从'构成生死叩问，十个字里藏着命运的不公与个人的无助。

颔联'同盟空白水，酷似有衰容'转入丧礼场景。'空白水'用《论语》中'水土'之典，暗示丧事简朴或地域遥远，更透出一种徒劳之感——纵然结盟哀悼，终究敌不过生死相隔。'酷似'二字极沉，不是真的相似，而是哀痛使容颜骤然衰老，仿佛被悲伤重塑了模样。这一联的妙处在于将外在仪式与内在变化并置，'空白水'的冷寂与'有衰容'的凄惶相互映照。

颈联'休说鹓行梦，看成马鬛封'最为痛切。'鹓行梦'指往昔朝堂同游、舅甥情深的回忆，如今只能'休说'——不敢说，也不能说，因为一说便成虚空。而眼前所见，不过是'马鬛封'，即一抔黄土。从昔日的班列之梦到今日的坟茔之封，中间隔着的是无法跨越的生死鸿沟。这一联对仗工整却情感决堤，'休说'与'看成'两个动词短语，把追忆与现实的撕裂感写得入木三分。

尾联'泪流南望眼，愁绝暮云重'以景结情。'南望'既是实指方向，也暗含舅父葬于南方或作者身处北方的地理距离。眼泪流尽，目光却仍向南眺望，直到暮云重重压下，愁绪也随之沉到谷底。'重'字既是云之重，也是心之重，更是命运之重。全诗至此，哀而不伤，痛而有节，符合宋人挽诗的典型气质。