hóng洪qìng庆shàn善wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你入选画省郎官，后又出任持朱幡的老郡侯。

你的名声被时论所推重，你的品行以古人为准则。

你嗜学如渴，学识广博如千只鸡跖；你在凤楼修撰文献，著作等身。

秋风骤起，忽然惊破旧梦，怀旧之情让我涕泪交流。

词语注释

文学赏析

这首挽词写于南宋初年，作者张纲与洪庆善交谊深厚，诗中不见一般挽辞的浮泛哀颂，而是以简净之笔勾勒出人物的风骨与学问，情感沉郁而克制。

首联“画省真郎选，朱幡老郡侯”，起笔便点出洪氏一生仕途的两个阶段。“画省”指尚书省，汉代尚书曹署以画女子图形为饰，故称画省；“真郎选”言其入朝为郎官，乃清要之选。“朱幡”即朱幡，太守出行时所用仪仗，象征地方长官之尊。一入朝，一出守，一生仕履已尽括其中。“老郡侯”三字，既言其官阶之高，亦暗含岁月蹉跎、仕途迟暮之感，笔调平淡而意蕴深沉。

颔联“名归时论重，行向古人求”，是全诗最见功力之处。上句言其声名之重——时论推重，非虚誉也；下句言其品行之高——行事以古人为准绳，非流俗可比。两句对仗工稳，而“重”与“求”二字尤见锤炼：“重”字写出洪氏在士林中的分量，非一时之誉，乃众口一词；“求”字写出其修身之自觉，非被动守礼，乃主动效法古人。此联不写具体事迹，而人物精神已跃然纸上。

颈联“嗜学千鸡跖，修文五鳯楼”，转入学问文章之赞。“鸡跖”之典，谓东方朔谓武帝当求贤如求鸡跖，虽微而有用；“千鸡跖”言其学识之渊博广博，非一途之能。“五鳯楼”指秘书省或翰林院，洪氏曾于此修撰文献，故云“修文”。此联以典故入诗，而不显堆砌，因“嗜学”与“修文”二字已将典故化入人物形象之中，非为炫学，乃为写人。

尾联“秋风忽惊梦，怀旧涕交流”，笔锋陡转，由追述生平而跌入现实之悲。“秋风”二字，既是时令之写，亦暗含肃杀凋零之意；“忽惊梦”三字，写出噩耗传来之突然，诗人尚在梦中，已被惊醒，梦与现实之间，恍若隔世。结句“怀旧涕交流”，不写嚎啕，不写悲号，只写“涕交流”三字，情感之沉痛已无需多言。全诗至此，由仕而名，由名而学，由学而悲，层层递进，至尾联方将积蓄之情一并倾泻，而倾泻之中仍见节制，正是挽辞之上乘。

此诗最精彩处，在颔联与尾联。颔联以“重”“求”二字立人，尾联以“惊”“涕”二字写情，一外一内，一静一动，构成全诗的情感张力。洪氏之死，非仅个人之悲，亦为时论之损失，故诗人不写私情之切，而写士林之重，此乃挽词之高格。