dīng丁xuān宣zhòng仲wǎn挽cí词

现代文翻译

回首三年分别，追怀那一次相视而笑的欢愉

久坐香阶，不觉暖意渐移，饮宴散时烛花已残

魂魄归向蒿里何其迅速，桃蹊小径怎忍再去看

秋原愁绝之处，只为想起兄弟情义而感到寒意

词语注释

文学赏析

这首挽词以简淡之语写深挚之痛，读来令人低回不已。首联'回首三年别，追怀一笑欢'，起笔便拉开时间的纵深——三年光阴，足以让许多事淡去，却偏偏将'一笑欢'刻得如此清晰。这'一笑'未必是惊天动地的大事，或许只是某次重逢时相视而笑，却因记忆的选择性留存，成为对抗遗忘的最后堡垒。颔联'坐移香砌暖，饮散烛花残'是全诗最精妙的一联。诗人不直接写欢乐，而写'坐移'——时间悄然流逝，香砌由暖转凉的过程被压缩在七个字里；'烛花残'三字更是，既写宴饮将散时的实景，又隐喻生命之火将熄。暖与残、聚与散，在同一个画面里完成对照，不着一字悲意，而悲意自现。颈联'蒿里归何速，桃蹊忍更看'转入对逝者的直接哀悼。'蒿里'用典自然，不露痕迹；'桃蹊'则暗用'桃李不言，下自成蹊'之典，既赞友人品德，又写出今日重游故地、物是人非的酸楚。'忍更看'三字，是强忍悲痛之语，越是克制，越是沉痛。尾联'秋原愁绝处，为想鹡鸰寒'收束于萧瑟秋景，以'寒'字作结，既是秋原之寒，更是心境之寒。'鹡鸰'之典用得贴切，将兄弟情谊融入景物描写之中，余韵悠长。全诗结构严谨，由回忆入欢宴，由欢宴入哀悼，由哀悼入永诀，层层递进，情感真挚而不滥情，堪称宋代挽诗中的佳作。