chén陈zǐ子zhāng张wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

大地发越出湖光的秀美，神灵钟聚于他鹤骨般的清癯。

高谈阔论不屑与俗子为伍，执手交友遍及当时的英才。

鸾凤栖身于枳棘之中，松树楸树已栽，马鬣般的坟堆已成。

想要收回向东眺望的双眼，涕泪横流不知如何排遣这悲情。

词语注释

文学赏析

这首挽词题为《陈子张挽词二首·其一》，作者张纲，南宋初年诗人。诗题中的“陈子张”当为作者友人，姓名或字号如此，其具体生平今已难详考，然从诗中可窥见其人品风骨。

首联“地发湖光秀，神钟鹤骨清”起笔不俗，不以“死”“葬”等字入诗，而是从天地灵气写起。说陈子张之地，发越出湖光的秀美；其人之神，凝聚着鹤骨般的清癯高洁。“钟”字用得极重，仿佛天地有意将清奇之气独钟于一人。这一联以景喻人，奠定了全诗清峻的基调。

颔联“髙谈排俗子，执友遍时英”转写其生平交游。他高谈阔论，不屑与俗子为伍；而与他执手为友的，却是当时的英才俊杰。这一联对仗工整，“排”字见其傲骨，“遍”字见其声望。读来令人想见其挥麈谈玄、目无余子的风采。

颈联“枳棘鸾栖在，松楸马鬛成”是全诗最沉痛之处，也是艺术上最精彩的一联。上句用《后汉书》“鸾凤栖枳棘”之意，反其用而叹之：凤凰般的贤才，竟栖身于枳棘丛中，不得其所；下句笔锋陡转，写眼前实景——松树楸树已栽，马鬣般的坟堆已成。鸾凤栖枳棘，是生平的委屈；松楸马鬛成，是生命的终结。一虚一实，一昔一今，巨大的反差将“才高命蹇”的悲慨推向顶点。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将典故的自然化用与眼前凄凉的实景完美融合，既有历史的厚度，又有当下的痛感。

尾联“欲收东望眼，流涕若为情”收束全篇。诗人想要收回向东眺望的视线（或许陈子张墓在城东，或许东望是故乡方向），然而涕泪横流，情何以堪？“若为情”三字，将悲痛写得深重而难以名状，余音袅袅，令人掩卷长叹。