jiān坚suǒ所shēng生mǔ母lǐ李shì氏ān安rén人wǎn挽cí词wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

仙美的李树移栽到远方，夭艳的桃花象征着福庆绵长。

九重宫阙颁赐了命妇的礼服，三代人共同奉养着母亲。

依然怀念您慈祥的性情，却再也追不上您淡雅的妆容。

眼眶发酸生怕哭出声来，双泪却忽然淋漓而下。

词语注释

文学赏析

这首挽词是张纲为纪念其生母李氏安人而作，全篇以哀思为骨，以礼赞为衣，情感真挚而不流于滥情。

首联“仙李移根远，夭桃表庆长”起笔不凡。以“仙李”喻母亲高贵的门第与远播的福泽，“夭桃”则化用《诗经》“桃之夭夭”，既暗合女性之美，又寓意家族繁盛、福寿绵长。一远一长，空间与时间交织，奠定了全诗庄重而温馨的基调。

颔联“九重颁象服，三世奉萱堂”转入对母亲生平功德的叙述。“九重”指皇宫，母亲曾获朝廷赐封命妇礼服，这是极高的荣誉；“三世”则概括了她一生侍奉长辈、抚育后代的孝行。对仗工整，气度雍容，将一位传统女性的德行推向了社会评价的最高点。

颈联“尚想慈祥性，难追淡靓妆”笔锋一转，从宏大的礼赞回到私密的追忆。母亲慈祥的性情依然历历在目，但她生前那淡雅的妆容却再也无法追见了。这一联是全诗最动人的转折——前两句写“荣”，这两句写“思”；“荣”是给别人看的，“思”是给自己留的。正是这种从公共领域回归私人情感的写法，让诗歌有了温度。

尾联“眼酸生怕哭，双泪忽淋浪”以极具画面感的细节收束全篇。诗人本想克制悲痛，生怕哭泣，但眼泪却不由自主地双流而下。“怕哭”与“忽哭”形成强烈的心理张力，将丧母之痛写得淋漓尽致。这种“欲抑反扬”的写法，比直接呼天抢地更具感染力，读来令人动容。

整首诗结构严谨，由远及近，由公及私，由理性追忆到感性宣泄，层次分明。张纲作为宋代文人，其诗风典雅而不失真情，此作堪称挽诗中的佳作。