jiān坚suǒ所shēng生mǔ母lǐ李shì氏ān安rén人wǎn挽cí词wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

七十岁刚过了一半，孤高的品德如花瓣般飘散。

可怜你曾频频举案齐眉，如今再也不能记起吹箫的恩爱。

翠绿的帷帐上积满了尘埃，熏炉里的旧香已燃尽。

如何寄托我的怀抱？只有细雨在夜中萧萧作响。

词语注释

文学赏析

这首挽词最动人处，在于它不写悲号，而写静默。

首联“七帙开逾半，孤芳散若飘”，起笔便有一种克制的哀伤。七十岁在宋代已属高寿，诗人用“开逾半”这样平淡的叙述，反而比直接说“享年七十”更见沉痛。“孤芳散若飘”是全诗最精彩的比喻——将逝者比作飘散的花瓣，既写出了生命的脆弱，又保留了尊严与美感。一个“孤”字，道尽了丧偶后的孑然一身。

颔联“可怜频举案，那复记吹箫”，用两个典故写夫妻情深。“频举案”写日常相敬，“吹箫”写琴瑟和鸣。然而“那复记”三字陡然转折——不是真的忘记了，而是太过思念，以至于不敢回想。这种“不敢记”比“常记起”更见深情，因为每一次回忆都是对现实的二次刺痛。

颈联“翠幌浮埃积，熏炉旧炷消”，从回忆回到现实。翠绿的帷帐积满尘埃，熏炉里的香已燃尽。这两个细节极具画面感：尘埃是时间的证据，旧炷是记忆的残留。诗人没有写“我每天都在看这些东西”，但“浮埃积”三个字已经暗示了日复一日的凝望与守候。

尾联“如何寄怀抱，细雨夜萧萧”，以景结情。细雨萧萧，既是实景，也是心境。这一句让人想起李商隐的“巴山夜雨涨秋池”，但张纲这里更简淡——没有问期，没有归语，只有无尽的雨声。怀抱无处寄托，只能付与这夜夜不休的细雨。

全诗无一“悲”字，却处处是悲；无一“泪”字，却字字含泪。这种克制，正是宋诗的特质。