dào道shì士lǐ李chōng冲miào妙zhēn真zàn赞 qí其yī一

现代文翻译

仙李盘根错节，万叶繁茂，其遗风岂止是普通道士所能比拟。

气概刚正如山石高峻，真是古之丈夫；内心饱饫道味，外表却何其清癯。

谁让你居畏垒而受百姓祭祀？如龙吟虎啸，人们争相趋附。

对昔日栖息的猿鹤情谊未曾疏淡，翻然超脱如弃鞋，我当归去矣。

舍者争席与你无关，往来的形迹揣测实在微不足道。

词语注释

文学赏析

张纲此诗题为"赞"，实为一篇精炼的人物素描。首联"蟠根仙李万叶敷"以老树盘根起兴，既点出李冲妙真之姓，又暗喻其道行深厚、枝繁叶茂。"遗芳岂直黄冠徒"一句翻进一层——他的遗风岂止是普通道士？这一定位奠定了全诗的基调：这是一位超越寻常方外之人的高道。

颔联是全诗最见功力之处。"吐气硉矹古丈夫"，以山石高峻喻其气概刚正，一个"硉矹"二字，将抽象的道德力量具象化为可触可感的山岳形象。而"味道之腴貌何癯"则形成强烈反差：内心饱饫道味，外表却清癯消瘦。这种内外对比，正是道家"外枯中膏"理想的生动写照。诗人没有空泛赞美，而是通过"硉矹"与"癯"的张力，让读者自己体悟到高人的精神世界。

颈联用典自然。"畏垒俎豆"暗用《庄子》中庚桑楚居畏垒、百姓祭祀的故事，暗示李冲妙真德高望重，受人敬仰。"龙吟虎啸人争趋"则描绘其影响力——如龙虎之声，令人向往追随。这里既有庄子的哲思底蕴，又有生动的形象描绘。

尾联回归诗人自身感受。"故栖猿鹤情未疏"化用《北山移文》中"猿鹤俱怨"的典故，但反其意而用之，表示对隐逸生活的眷恋从未疏淡。"翻然脱屣吾归欤"则表达了超然物外、归隐山林的决心。最后两句以"争席""形谍"等庄子典故收束，强调真正的修道者不露形迹、与世无争的境界。全诗用典密集却不堆砌，句句有来历，字字见功力，是一首难得的咏道佳作。