现代文翻译
堂堂仪表何必去做公侯的妄想，这身体本如幻影没有固定不变的形相。
将官服衣冠挂在神武门旁辞官归隐，便如维摩诘坐在方丈室中一样自在安详。
词语注释
1
神武门: 南朝宋谢瞻辞官时，于清晨面向神武门解下朝服，后用作辞官归隐的典故
2
维摩: 即维摩诘，大乘佛教居士，以能言善辩著称，其居所仅方丈大小却能容纳无量众生
3
方丈: 一丈见方，此处指维摩诘的居室，喻指心灵空间不受物理空间限制
文学赏析
张纲此诗以禅理入笔，开篇“堂堂莫作公侯想”即破世俗之执。“堂堂”本指仪表威严、气度不凡，此处挪用于公侯之位，反讽其外在荣华与内在空虚的反差，语气冷峻。次句“是身如幻无定相”直引《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”之旨，从本体论层面解构肉身——既然色身尚且因缘和合、无有恒常，那么依附于身的功名利禄更属虚妄。
诗人随即援引南朝宋谢瞻挂冠神武门之典，“衣冠挂却”四字动作干脆，将挣脱仕途羁绊的决绝具象化。结句“便是维摩坐方丈”最为关键：维摩诘虽居方丈小屋，却能容纳无量众生，诗人以“便是”二字，将世俗眼中的贫贱处境与精神层面的富足境界画上等号。外在形迹之简，反衬内心空间之广，从而完成对功名利禄的彻底超越。全诗仅两句，从破执到立境，层层递进，既有佛理之深邃，又见诗人旷达胸襟。
神武门: 南朝宋谢瞻辞官挂冠之处，后用作辞官归隐的典故
维摩: 维摩诘，大乘佛教居士，其居室方丈却能容纳无量众生
方丈: 一丈见方，指维摩诘居室，喻心灵空间不受物理限制
诗文录《自赞写真 其一》·张纲：https://gushiwen.space/poem/song/zhang-gang/2071749837320409112