mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

小小的窗户前摆开了宴席，简单的杯盘碗盏都准备好了。

顽皮的孩子们高兴地跑跑跳跳，庆祝这一年一度的生辰。

此时的风光最为美好，正好是气候温暖的十月小阳春。

杯中酒香淡淡飘散，大家都喝得有些微醺。

唱一曲《金缕曲》来助兴。

我现在已经喝醉了，却还能说出清醒时的真心话。

相隔千里，心中牵挂着至亲的人。

遥望家乡的山峦，视线却消失在云天的尽头。

我深深地立下誓言：只希望早点辞去官职。

回到像颜回那样的陋巷居住，穿上彩衣逗弄父母开心，年年都能长久地欢聚一堂。

词语注释

文学赏析

张纲的《蓦山溪》作为寿词，并未沿袭传统祝寿题材中堆砌祥瑞、歌功颂德的惯例，而是以“草草杯盘”为切入点，通过白描手法勾勒出一幅充满生活气息的家庭欢聚图景。开篇“小窗开宴，草草杯盘具”，起句平淡自然，摒弃珍馐美酒的铺陈，仅以简朴器具入词，却因“欢喜走儿童”的生动细节而显得生机盎然。孩童奔走相告庆贺生辰，这种纯粹的喜悦感染了在场宾客。随后视线转向窗外，“风光好处，恰是小春时”点明十月小阳春宜人的气候，为饮酒赏景提供背景。“香泛泛，酒醺醺”通过嗅觉与触觉的细腻描写，将淡淡的酒香与暖意交织，烘托出微醺松弛的氛围，最后以“一曲歌金缕”收束上片，余音袅袅，将欢愉情绪推向高潮。

下片由眼前欢愉转入内心深沉思考，“吾今已醉，解作醒时语”看似沉醉实则清醒，吐露对远方亲人的思念。“千里念重亲，望家山、云天尽处”目光越过庭院与千山万水，望向云天尽头，空间的辽阔与思念的绵长形成张力，折射出词人身在官场、心系家庭的羁旅之愁。结尾“深深发愿，只愿早休官，居颜巷，戏莱衣，岁岁长欢聚”是词作的核心所在，词人未祈求高官厚禄或寿比南山，而是许下归隐与孝道的愿望：向往如颜回般安于清贫、坚守道义，渴望穿上彩衣让父母开心，实现岁岁团聚。这种将个人仕途荣辱置之度外，转而追求精神自由与亲情圆满的价值取向，在宋代士大夫中虽不乏其人，但能在寿宴上如此直白表达实属难得。全词语言质朴，情感真挚，从家常琐事写到人生宏愿，层层递进，既有生活的温度，又有思想的深度，读来令人动容。