diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

大雪刚刚停歇放晴，清晨吉祥的气氛充满了庭院和门户。珍贵的香料燃烧着，烟雾笼罩如云雾般缭绕。帘幕间吹来带着香气的和风。

满头白发如同仙鹤，寿命好似神龟一般长久。在厅堂之上，为了孝养双亲的车驾久久停留。在繁花深处的幽静之处。缓缓唱着《金缕曲》。不要吝惜频频举起手中的酒杯畅饮。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的寿词，但张纲写得并不像后世那些千篇一律的应景之作那样令人乏味。起首三句“飞雪初晴，晓来佳气生庭户。宝薰笼雾”，从环境入手，先写天时地利。一场冬雪初霁，清晨的空气格外清冽，庭院中瑞气千条。紧接着镜头转入室内，“宝薰笼雾”四字极具画面感——名贵的沉香在博山炉中燃烧，烟雾缭绕如云似雾，既写出了祝寿宴席的华贵与温馨，也营造出一种超脱尘俗的雅致氛围。“帘幕香风度”则进一步以通感的手法，将视觉上的雾气转化为触觉上的和风，香气似乎都带着温度吹拂而来。

下片笔锋一转，由写景转向写人，直指寿星本体。“鹤发龟龄，堂上潘舆驻”，这是对长者形象的高度概括与赞美。“鹤发龟龄”虽为成语，但在此处作为对仗的铺垫，形象地勾勒出老人精神矍铄、高寿安康的状态；而“潘舆”一典用得极妥帖。西晋潘岳字令安，极其孝顺，母亲喜好游玩，他便制作了一种小车让母亲乘坐（即“潘舆”）。这里不直接说“老母”或“寿翁”，而是用一个典故暗示主人不仅长寿，更兼有极高的德行与孝心，这种侧面烘托比直接歌功颂德要高明得多。

结拍三句“花深处。缓歌金缕。莫惜杯频举”，将宴会的推杯换盏推向高潮。“金缕”指《金缕衣》，此处借指美妙的歌舞。在花团锦簇的深处，丝竹管弦之声悠扬缓起，歌女们轻声吟唱。最后一句“莫惜杯频举”是全词的点睛之笔：不要吝惜频频举杯，尽情畅饮吧！一个“莫惜”，道出了宾主尽欢的热烈气氛，也体现了词人对主人的美好祝愿。整首词结构严谨，由外及内，由景入情，辞藻华丽而不堆砌，是一首相当成功的文人祝寿佳作。