lǜ绿tóu头yā鸭·duō多lì丽

现代文翻译

深爱家乡的山河。

静坐时心绪如同云般悠闲。

回想平生曾有建功立业的志向，如今暮年却身患多种疾病，知道实现愿望已难。

眷恋官职功名却不能让我久留，无奈山间猿鹤早已催促我返回。

松菊牵动情怀，莼鲈唤起归兴，古人的高尚气韵照耀着尘世。

细细回想，山林隐逸与钟鼎富贵，自古以来很少有人能两者兼得。

辞官归乡好啊，皇上恩准可以退隐，拂袖而去欣然自得。

遥望朝廷法驾，我还侥幸忝列官籍，梦魂何尝不牵挂在朝廷。

种上七棵松树便算小隐，开辟三间庭院且自乐度余年。

宾客朋友前来做客，备下鸡豚菜肴，从容地做个饮酒的仙人。

你且听，这首高雅的新词，今日刚刚传唱开来。

不要推辞饮酒，就让它醉舞狂放，踏碎了毡垫上的花。

词语注释

文学赏析

张纲这首《多丽·爱家山》，最动人处在于第6行那句“细追想，山林锺鼎，从古罕兼全”。词人不是在发牢骚说“我当不了官”，而是将视野拉远，指出这是自古以来的结构性矛盾——隐逸与功业，在现实政治中几乎无法两全。这句“知难”二字，把前半段“平生有功名之志”与“暮年多病”的冲突推向了宿命论的高度，使得后续的辞官之举不再只是退避，而是一种清醒的取舍。

整首词的情感脉络由“念”字提起，经“眷”“奈”之纠结，到“拂袖欣然”的释放，完成了一次心理上的解脱。第7行“拂袖欣然”四字尤为关键，“拂”是动作，“欣”是心态，将辞官的决绝写得轻快，不滞于悲情。这种“欣然”与第8行“梦魂宁隔台躔”的牵挂形成张力——身体归隐，梦魂犹恋朝廷法从，这才是真实的士大夫心态，既不虚伪地宣称彻底决裂，也不强行掩盖内心的眷恋，这种诚实使全词立于可信。

下片转入隐逸生活的具体构想：“莳七松”“开三径”“鸡豚为具”，意象选择极为质朴，没有用“松风竹韵”这类雅俗共赏的陈词，而是落到了种植、开垦、备宴的日常劳作上。“从容聊作饮中仙”的“聊”字用得精当，是“姑且”而非“终老”，透露出一种暂且自适、留有余地的通达。结尾“踏碎花毡”四字收束全篇，醉舞踏碎花毡，既是宴饮尽兴的实写，也暗合“踏花”“醉”的狂放意象，将全词从清雅归隐的基调推向了旷达欢愉的高点，避免了一般归隐词结尾陷入孤寂冷清的老套。