hé和pú蒲zōng宗mèng孟yóu游hǔ虎qiū丘yīn因shū书qián钱táng塘jiù旧yóu游

现代文翻译

听说城楼旁已把行舟拢岸，他们自顾自奏起笙歌去选名胜游玩

只因被寒江的潮水阻了行程，只好把清赏寄托到山林丘壑间

燕子回到苏州古苑，春风里还夹着残雪；梦断在钱塘，月光洒满了楼阁

把苏州、杭州最好的烟光山色尽数收藏，醉吟着带走，定会让东州的朋友惊讶不已

词语注释

文学赏析

章惇这首《和蒲宗孟游虎丘因书钱塘旧游》是典型的宋代文人酬唱之作，但它最迷人的地方不在“写诗”，而在“玩味”。全诗核心是一个“因”字——因今天没游成虎丘，所以把旧日杭州的梦翻出来重写一遍，逻辑链条非常清晰：传闻→受阻→旧梦→总结。

最值得细抠的是第三句“燕回吴苑风和雪，梦断钱塘月满楼”。这一联的修辞手法不是比喻或比兴，而是“时空折叠”。上句写眼前景：燕子回吴，是实写当前虎丘一带的春景；下句却用“梦断”二字，把读者瞬间拽进上一年的杭州旧梦，而“月满楼”是梦境中的画面。两个空间——吴苑（现实）与钱塘（记忆）——被对仗强行焊在一起，中间只隔着一个“梦断”。这种句法把“此刻”与“昔日”压缩在同一平面上，读者感受到的不是两地风景的并置，而是时间本身在诗歌里发生了一次折叠。

更见匠心的是第四句“醉吟将去诧东州”。“诧”字用得大胆——不是“传”，不是“示”，而是“诧”，即“惊异、诧异”。意思是：我把苏杭最好的烟景用醉吟带回去，让东州人（可能是蒲宗孟所在的方位，学界推测蒲宗孟当时或驻于某“东州”属地）都为之惊讶。这个“诧”字把一个文人雅游的后果抬到“惊动地方”的程度，既俏皮又见作者自信。它把全诗的情绪从“遗憾”（今日受阻）一举扭转为“得意”（旧梦成诗，足以惊人），整首和诗的情感走向因此有了一个漂亮的落点。

背景方面，宋文人酬唱常以“阻游”起兴，章惇此处“偶为寒江阻潮汐”一句很写实——苏杭一带水网密布，潮汐不定，确实是常见的游赏障碍。但诗人的处理不落在抱怨天气，而是顺势转入旧游，这种转换正是酬唱体里最见修养的地方：把不愉快变成创作的契机。