jù句 qí其yī一

现代文翻译

天空如同一面巨大的镜子，一道彩虹清晰得像镜面上的痕迹，横贯南北，将两座青山的春色连接在一起。

词语注释

文学赏析

章惇这首《句》仅存“天面长虹一鉴痕，直通南北两山春”两句，虽短，却足以见其写景之高妙与晚年诗风之清隽。

起句“天面长虹一鉴痕”极见炼字功夫。通常写彩虹，多状其形如桥、如带，而章惇这里用了“鉴”（镜子）的意象。“天面”将天空视为一面巨大的平面，长虹横跨其间，如同在天空这面镜子上留下的一道痕迹。这个比喻新颖且精准，既写出了彩虹色彩斑斓、光影分明的视觉特征，又暗示了雨后初晴、空气澄澈如镜的背景。用“痕”字而非“影”或“光”，更带有一种短暂、静谧且略带神秘的质感，仿佛彩虹是天地间偶然留下的一笔，转瞬即逝。

下句“直通南北两山春”则气势开阔，将视线从天空拉回大地。彩虹不仅是天象，更在空间上“直通”了南北两座山峦。这一“通”字极具动态感，仿佛彩虹是一座桥梁，打通了地理上的阻隔。而连接两山的并非荒凉的山脊，而是“春”——这里的“春”既指春天的季节，也指生机勃勃的山色。彩虹跨越山水，将南北两地的春意串联在一起，画面由高空的天象落入地面的山水，层次分明。

章惇在政治上是一位极具争议的人物，曾主持熙宁、元祐党争，晚年流放海南。然而在这两句诗中，不见半点政治倾轧的戾气，只有对自然景致的静观与欣赏。据传此诗作于其晚年闲居时期，心境趋于平和，故能捕捉到如此细微而宏大的自然之美。这种“清隽”的风格，与他早年刚健的政治诗风形成鲜明对比，展现了诗人情感成熟后，从社会场域退回到自然场域后的审美回归。全诗虽仅两句，但意象完整，动静结合，堪称晚宋写景小诗中的精品。