mèng梦zhōng中shī诗

现代文翻译

天边的风吹散了赤城山上的霞光，

将那如云的万树繁花染得绚烂无比。

我沉醉其间，仿佛误入醉乡迷了归路，

路上的人应当会嘲笑我流连不归家吧。

词语注释

文学赏析

张亶的《梦中诗》以奇幻想象勾勒醉游图景，四句诗中意象转换精妙。首句“天风吹散赤城霞”，写诗人将天边晚霞想象为赤城山的云霞，一阵苍穹长风将其吹散，赋予静态晚霞以动态的开阔感。次句“染出连云万树花”承接上句，被风刮散的霞光仿佛化作了颜料，将连绵万树繁花染得绚烂如霞。“染”字将造化拟人化，暗示天地如画师挥毫，“连云”既写花树高密，又与“天风”呼应，构成宏大背景。

后两句转入写人，“误入醉乡迷去路，傍人应笑不还家”。由景及人，诗人沉醉美景而“误入”醉乡，迷失归途。“误入”并非真迷路，而是乐而忘返的惬意。末句想象路人嘲笑自己醉醺醺不肯回家，诗人则以自嘲回应，体现超脱世俗、纵情山水的人生态度。全诗由远及近，将自然之美与个人之趣融为一体，用字清新生动，想象奇特地突破了现实与梦境的界限。

天风吹散了赤城山的晚霞，染出了连天的万树繁花。

误入醉乡迷失了归路，旁人要笑我醉得不肯还家。