rú如guī归tíng亭

现代文翻译

如归亭坐落在吴地水畔，环境清幽，地理位置占据着姑苏城的最上游。

万顷太湖波涛起伏，朝夕不息，只听得几声残橹摇动，往来船只穿梭其间。

傍晚苹风徐来，凉意透入衣襟，清冷的月光洒落杯盘，尽显秋意。

主人正闲适之时热情迎客，可在这笙歌管弦中，谁又真正珍惜这迟留的雅兴呢？

词语注释

文学赏析

这首诗写于苏州如归亭，是一首典型的宋人登临酬唱之作。与唐人登高必悲秋、必怀远的沉郁不同，宋诗更重理趣与闲适，此诗便体现了这种审美转向。

首联点明地理位置与亭之幽趣。“吴上江上”二字，既写出了苏州水网密布的地理特征，又暗示了此处是水路交通枢纽。一个“幽”字，在喧嚣的客亭中辟出一方清净，而“最上游”则确立了亭子在姑苏山水格局中的优越地位。这一联平实中见功力，为全诗奠定了清旷的基调。

颔联“万顷重湖朝夕浪，几声残橹往来舟”是全诗写景的精华。诗人没有用浓墨重彩去描绘太湖的浩渺，而是以听觉入诗——“几声残橹”。万顷波涛是视觉上的宏大背景，几声橹响则是听觉上的点睛之笔。以动衬静，以声写寂，那“残橹”之声在朝夕浪涌中显得格外清晰，也显得格外孤独。这“残”字用得极妙，既写橹声之稀疏，也暗含诗人对时光流逝的微妙感知，使得画面在壮阔中透出一丝清冷。

颈联转入写人与景的交融。“凉生领袖苹风晚，冷射杯盘桂魄秋”。这里的“冷”与“凉”并非单纯的体感，而是心境的投射。苹风晚吹，凉意透衣；桂魄（月亮）西斜，清冷洒落杯盘。诗人将自然的寒意引入宴饮的细节中，使得原本热闹的席间多了一份清醒与疏淡。这种“冷射”的动词用法，赋予了月光以实体感和穿透力，仿佛秋意是有重量的，直接压在了杯盘之上。

尾联“东道正闲时倒屣，笙歌谁惜一迟留”用典自然。“倒屣”典出《三国志》，形容主人热情迎客，急于接见贤士。诗人说主人正闲适之时，热情迎客，却感叹笙歌虽好，又有谁真正珍惜这迟留的雅意呢？这一问，将全诗从写景叙事提升到了对知音难觅、良辰难再的淡淡惆怅中。但这种惆怅并不沉重，而是带着宋人特有的从容与自省，余味悠长。