mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

北固楼横亘在眼前，整天都是连绵不绝的阴雨

江面上传来几声行船的歌声，只见渺茫烟树笼罩着江山

风景显得格外寂寥，不知不觉过了元宵节，寻找初生的柳叶和盛开的花朵，却不知春色究竟藏在何处

凋落的梅花仿佛在呜咽，号角声吹彻了黄昏时分的江城

含情脉脉地数着飞过的鸿雁，归期杳无音信，只能在东风中久久凝望伫立

遥望故都长安却不可见，夕阳间战火纷飞，魂魄几乎要断裂，酒意刚刚苏醒，独自走下高高的台阶离去

词语注释

文学赏析

张表臣这首《蓦山溪》是一首典型的登高怀远之作，但它的妙处不在于辞藻的堆砌，而在于将个人的羁旅之愁与家国之恨巧妙地揉碎在景物之中。全词以镇江北固山为背景，起笔便不凡。

上片写元宵时节的江南春景，却透着一股挥之不去的阴郁。'楼横北固，尽日厌厌雨'，开篇即定下基调：北固楼横亘眼前，终日里是连绵不断的阴雨。这里的'厌厌'二字用得极有分量，既写出了雨势的绵密，更投射了词人内心的倦怠与压抑。紧接着'欸乃数声歌，但渺漠、江山烟树'，江面上传来几声摇橹的歌声，但这歌声并没有带来生机，反而让眼前的江山显得更加渺茫幽深。在'寂寥风物'中，虽然已经到了'三五过元宵'，词人试图'寻柳眼，觅花英'去捕捉春色，但结果却是'春色知何处'——春色无处可寻，这不仅是说天气阴沉导致春花未发，更是暗示心情的低落让人对美好事物失去了感知力。

下片转入暮色苍茫中的深沉悲慨。'落梅呜咽，吹彻江城暮'，梅花凋零仿佛带着呜咽之声，角声吹彻暮色笼罩的江城，视听结合，营造出凄清的氛围。词人'脉脉数飞鸿'，看着大雁南飞北归，却'杳归期'，只能对着东风久久凝伫。此时，情感的落脚点落在了'长安不见'四字上。'长安'代指北宋故都汴京，'烽起夕阳间'则点出了当时南宋偏安、战火未息的现实背景。面对沦陷的国土和动荡的时局，词人感到'魂欲断'，借酒浇愁却'酒初醒'，最终只能'独下危梯去'。这个'独'字，将全词的孤独感推向了高潮——不仅是个人的孤独，更是身处乱世、有志难伸的知识分子的孤独。

整首词由景入情，由个人之愁上升到家国之忧，语言清丽而意境沉郁，是宋词中怀古伤今的佳作。