mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

骑在马上听到它催促归去，躺在枕边听到它将我唤醒，多谢你这闲鸟管我的闲愁。

正当难以前行的地方，云雾中的树木传来鹧鸪钩辀的叫声。

好像在嘲笑这天涯疲惫的过客，为了区区小事，究竟是从哪里来的缘由。

真是可怜我，提着酒壶劝我饮酒，喝个一醉可以散去千般忧愁。

人生在世，谁能活满一百岁，闲适之中最为快乐，吃饱之外还追求什么呢。

苦于没有官职俸禄，就不要再来求取了。

住在溪山美好的地方，随着绿意慢慢变老，穿着蜡屐划着渔舟。

虽然难以相比，东山的绿野风光，能够像这样优游自在。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》以鹧鸪起兴，借鸟鸣之声抒写羁旅之愁与归隐之志，是一首典型的宋人感怀词。

上片写景抒情，由听觉入笔。“马上催归，枕边唤起”，开篇便极写鹧鸪啼声之凄切与执着，仿佛它在催促旅人归去，又似乎在枕畔唤醒沉睡的愁绪。“谢他闲管闲愁”，看似嗔怪鸟儿多事，实则反衬出诗人内心本就充满了无法排遣的乡愁与倦意。“正难行处，云木叫钩辀”，此时行路艰难，云雾缭绕的树林间传来鹧鸪“钩辀”的哀鸣，这声音在诗人听来，竟像是在嘲笑“天涯倦客”的奔波劳碌。“似笑天涯倦客，区区地、著甚来由”，这一句拟人手法用得极妙，将鹧鸪人格化，既是鸟在笑人，实则是人在自嘲——为了区区名利奔波于天涯海角，究竟是为了什么？这种自我诘问，道尽了宋人特有的理性反思与无奈。最后“真怜我，提壶劝饮，一醉散千忧”，诗人与鹧鸪达成了一种奇妙的和解：既然无法逃避愁苦，不如借酒浇愁，让这满腹的千般忧愁，在这一醉中消散。

下片转入对人生哲理的思考，由景入理。“人生，谁满百，闲中最乐，饱外何求”，起首四句便如老农闲话，质朴而深刻。人生短暂，谁能活到百岁？在饱暖之余，还有什么可追求的呢？唯有“闲”字最难得，也最快乐。“算苦无官况，莫要来休”，既然苦于没有官职俸禄，那就干脆不要再来求取功名了。这是一种看透世情后的决绝，也是一种自我宽慰。

“住个溪山好处，随绿老、蜡屐渔舟”，诗人描绘了一幅理想的隐居图景：住在山水佳处，穿着涂了蜡的木屐，乘着渔舟，在绿水青山间慢慢变老。这里的“随绿老”三字极具画面感，仿佛整个人都融入了自然的绿色之中，生命与自然同呼吸，共同老去。这种生活虽然“虽难比，东山绿野，得似个优游”，比不上谢安那样功成名就后的优游林下，但对于一个“天涯倦客”来说，这份清净自在，或许才是真正的心灵归宿。

整首词语言清丽流畅，情感由愁转旷，由叹转悟，展现了诗人在仕途失意后的心理调适过程。鹧鸪的啼鸣不仅是触发情感的媒介，更是贯穿全篇的线索，将羁旅之苦与归隐之乐巧妙地联系在一起，读来。