jué绝jù句sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

绵延千里的仪仗旗帜簇拥着天子的车驾，我决意辞官，想要回到溪边钓鱼的石头上去。

谁知无缘无故忽然被那闲适的云彩牵引着，便来到了回耀峰前，掩上了竹制的柴门。

词语注释

文学赏析

这首绝句写的是辞官归隐的决绝与洒脱，但其精彩之处在于它并没有直接写“我多么高兴”，而是通过一组对比与一个“无端”的转折，把归隐写得轻盈而带有命运的偶然性。

首句“千里旌旗拥六飞”，是以极大的视觉与听觉意象写皇家仪仗的盛威，旌旗蔽日，护卫着天子车驾。这里的“千里”与“拥”字将庙堂之高、朝野之阔写到了极致。在如此宏大的背景之下，第二句“投簪欲上钓鱼矶”陡然一转，将视线从“六飞”的车驾拉回到个人身上：“投簪”是决绝的动作，“钓鱼矶”是具体的归隐地点。一句之中，庙堂与江湖的界限被清晰地切分，诗人的去意已决，且带着一种对抗性的潇洒。

然而到了第三句，笔锋再次一折：“无端忽被闲云引”。“无端”二字最见性情，意思是毫无缘由、出乎意料。诗人并非主动在“回耀峰”前驻足，而是被飘渺的“闲云”引到了那里。这一“引”字，将归隐的决定性从理性的“投簪”上升为感性的、诗意的“被云所引”，使得归隐不再是一副沉重的负担，而变成了一场随缘的游赏。最后一句“掩竹扉”，动作收得极紧。经历了首句的“千里旌旗”之阔，次句的“欲上”之动，到这一句，诗人掩上了竹门，将外界的喧嚣彻底隔绝。

整首诗的结构是“大—小—虚—实”。从皇家的宏大，到个人的微小，到闲云的虚无缥缈，最后落在竹扉的切实关闭上。余知阁用一种极其轻快的笔调，消解了归隐传统中常见的悲凉或决绝感，写出的是一种如闲云般自在的人生境界。