yòu又hé和jiǔ九rì日

现代文翻译

年老时总害怕时光太短，愁绪随着秋色一同袭来

还记得当年手持旌节出使，如今已五度看见菊花盛开

强忍着如玄猿啼叫般的泪水，姑且浮起一杯绿蚁新酒

不忍心向南眺望，故国的丛台又在眼前浮现

词语注释

文学赏析

这首五律作于宇文虚中被金扣留期间，是一首典型的羁旅思国之作。全诗以"愁"字为眼，层层铺展，情感沉郁顿挫。

首联"老畏年光短，愁随秋色来"，起笔便定下悲凉基调。"畏"字极重——不是寻常的感叹时光流逝，而是恐惧。因为身为使臣被扣，每一日的流逝都意味着离归期更远，离死亡更近。秋色本无情，却在诗人眼中成了愁绪的催化剂，"随"字写出愁之如影随形、无处可逃。

颔联"一持旌节出，五见菊花开"，是全诗最沉痛的一联。一语道破时间跨度：出使时还是壮年，如今已五度见菊花开，鬓发已白。数字对仗工整，"一"与"五"形成强烈反差，暗示五载光阴的虚掷与煎熬。菊花本为秋中雅物，此处却成了时间流逝的刻度，愈雅愈悲。

颈联"强忍玄猿泪，聊浮绿蚁杯"，用典精切。古人云"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"，玄猿之泪本是极悲之声，诗人却言"强忍"，可见其克制之深。然而克制终难持久，只能借酒浇愁，"聊"字写出无奈与自遣——明知"举杯消愁愁更愁"，却也只能如此。

尾联"不堪南向望，故国又丛台"，情感达到高潮。"不堪"二字，写出心理防线的崩溃：向南望，望不到故国，只望见丛台遗迹。"又"字极妙，暗示这种眺望已非一次，而是屡次，每一次都是徒劳，每一次都加深痛苦。丛台作为赵国故迹，既是地理坐标，也是历史沧桑的象征，将个人之愁升华为家国之痛。

全诗结构严谨，对仗工稳，情感由浅入深，由个人之愁到家国之痛，堪称宋初羁旅诗的佳作。