fú福shèng圣guān观 qí其sān三

现代文翻译

王子乔乘鸾飞升侍奉天帝班列，

当年的吹台如今空对闲云碧落。

高秋时节白月当空霜风凛冽之夜，

时常有笙箫之声随仙人赴洛归来。

词语注释

文学赏析

此诗以仙事入咏，却不落空洞缥缈，而是在今昔对照中写出一种清冷而绵长的余韵。

首句"子晋鸾飞侍帝班"，起笔即点出王子乔乘鸾飞升、侍奉天帝仙班的典故。这里不写其如何得道，只写其成仙后的尊荣，一笔带过，为下句的转折蓄势。次句"吹台今在碧云闲"，笔锋陡然一转——当年的吹台（繁台）如今空对碧云，"闲"字用得极妙：台在人非，唯有白云悠悠，既写出物是人非的苍凉，又赋予景物以静谧的仙气。

后两句由景入声，意境全出："高秋白月霜风夜，时有笙箫赴洛还。"秋高月白，霜风凛冽，本是清寒萧瑟之景，却偏说"时有笙箫"——那吹笙之声并非凡响，而是王子乔乘鹤归洛时飘来的仙乐。一个"还"字，将仙人的离去与归来构成循环，使整首诗在清冷中透出温热的期待。霜风与笙箫并置，冷与暖、实与虚相互激荡，余味悠长。

全诗仅四句，却完成了从仙事到今景、从视觉到听觉、从寂灭到回响的完整转换。末句"赴洛还"三字尤见匠心：笙箫之声自天而降，似归非归，似远还近，给读者留下无限遐想空间。