shí石qiáo桥 qí其yī一

现代文翻译

云雾深藏了寺院的钟鼓声，浓雾掩埋了幽深的树林。

巨龙守护着山间的野花，雀鸟惊飞时羽毛散如金星。

明明知道桥外有人居住，

却被青翠的山崖遮断道路，不让人去寻访。

词语注释

文学赏析

余爽《石桥其一》以简淡笔触勾勒山居幽境，在有限篇幅内完成由景入理的自然过渡，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的典型特质。

首句“云藏钟鼓雾埋林”，炼字极具匠心。“藏”字赋予云雾以主动的遮蔽意志，将本应穿透山谷的钟声收敛于无形，听觉上的“有”被视觉上的“无”所消解，形成声隐于云的通感效果；“埋”字则加重了雾气的密度与重量，仿佛山林被雾气彻底封缄，连视觉空间也被压缩至极限。二字并列，不仅写出山寺之深幽隔绝，更在动静之间建立起一种压抑而静谧的张力，为全诗奠定了清冷孤绝的基调。次句“龙护山花雀散金”，视角由远及近，由听觉转视觉。“龙护”拟人化地写出山势蜿蜒如龙，似在守护山中野花，赋予静物以灵性；“雀散金”则捕捉阳光透过林隙洒落花间的瞬间，光影斑驳如金雀飞舞，色彩明丽动人。一庄一谐，一暗一明，画面顿生生机，却未破坏整体的幽静氛围，反以动衬静，更显山林之幽。

后两句“知道有人桥外住，青崖遮断不教寻”是全诗理趣所在。诗人明知桥外有隐者居住，却以“青崖遮断”为由，断绝寻访之路。此处“遮断”并非物理上的绝对阻隔，而是心理上的主动选择。宋人讲究“理趣”，即在日常经验中提炼出人生哲理。诗人不直接赞美隐者高洁，而是通过“不教寻”这一行为，表达对隐逸生活的尊重与敬畏——保持距离，方能维持审美的纯粹性；若贸然打扰，反损其清高。这种“知其在而不敢寻”的心理，正是宋诗理性节制与含蓄之美的集中体现。全诗由景入情，由情入理，层层递进，不落俗套，堪称咏隐逸之佳作。

译文：

云雾深藏钟鼓声，雾气掩埋山林径；

龙势守护山花艳，雀影散作金点点。

已知桥外有人住，青崖遮断不教寻。