shí石qiáo桥 qí其èr二

现代文翻译

苍翠的悬崖旁清澈的涧水潺潺，翠竹姿态柔美婀娜。

紫色的阁楼与红色的殿宇沿着石阶小道连绵相连。

我仿佛曾在梦中来到过这个地方。

所以点燃香火，以铭记他年重逢的期许。

词语注释

文学赏析

余爽《石桥其二》以梦境为轴，将山水之胜与宗教之诚巧妙缝合，读来别有韵味。

苍崖、清涧、修竹并置，青绿主调赋予画面视觉上的清凉感。“婵娟”本形容女子或明月，此处移用于竹，写出竹子的柔美风姿，赋予景物人格化的灵性。镜头陡然推远，视线从自然山水转向人文建筑。紫阁丹楼色彩浓烈，与上句青绿形成鲜明对比；磴道相连，暗示山势高峻与殿宇深邃。一清一丽，一自然一人文，两句之间张力十足，却又和谐统一。

真正让这首诗超越一般题咏山水之作，是后两句的转折。“我是梦中曾到此”，诗人点破：眼前之景并非初见，而是梦中相识的故地。这一笔解释了前两句景物为何如此清晰可感，也解释了诗人内心的亲切与安宁。梦境与现实的界限在此模糊，山水成为心灵归宿的象征。结句“故将香火记他年”，顺理成章：因为梦中曾来，所以今日焚香，以记他年重逢之期。香火不仅是宗教仪式，更是诗人对这片精神净土的郑重承诺。

全诗由景入梦，由梦入情，层层递进，余韵悠长。

译文：

苍翠的悬崖旁清澈的涧水潺潺，修长的竹子姿态美好，紫色的阁楼和红色的殿宇通过石阶小道相连。

诗人表示曾在梦中来到此地，因此今日焚香，以铭记他年重逢之期。

名句：["苍崖清涧竹婵娟", "紫阁丹楼磴道连"]

famousSeqs: [1, 2]