qīng清píng平lè乐

现代文翻译

几声乌鹊的啼鸣

庭院里透着寒意，显得格外冷清萧条

杨柳枝头，秋天已经过去很久了

已经没有叶子供秋风随意吹落了

偏偏还有惹人喜爱的荷花

正对着人做着清冷素净的梳妆

云外的大雁已经飞尽，夕阳依旧照在平坦的原野上

词语注释

文学赏析

俞国宝这首《清平乐》最妙之处，在于它处理“秋”的方式与众不同。通常写秋，多是悲凉萧瑟的定调，但这首词却像是在萧索中强行挽留了一抹亮色，这种反差构成了全词的张力。

起首两句“数声乌鹊，院宇寒萧索”，先声夺人。乌鹊的啼鸣本是无心之景，但在寂静的庭院里显得格外清晰，以动衬静，瞬间奠定了清冷的基调。“寒”字不仅写触觉，更写出了心理上的孤寂感。紧接着第三、四句“杨柳梢头秋过却，无叶可供风落”，笔锋一转，指出秋天其实已经过去了。深秋的杨柳早已叶落殆尽，连一阵风来，都找不到叶子可以吹落。这里用“无叶可供风落”这种近乎白描的细节，极言秋去之久、物候之枯，将那种空荡荡的荒凉感写得淋漓尽致。

然而，就在读者以为全词将陷入一片死寂时，第五、六句突然跳出“可人犹有芙蕖，向人冷澹妆梳”。这是全词的高光时刻——在万物凋零之际，竟还有荷花（芙蕖）独自盛开。作者用一个拟人化的动作“冷澹妆梳”，赋予荷花一种孤芳自赏、不随波逐流的气质。“冷澹”二字用得极好，既写出了荷花颜色素净、不争艳丽的特点，也暗示了它在寒秋中独自开放的孤高与清冷。这一笔，让整幅画面从灰暗的底色中跳脱出来，生出几分雅致与生机。

结拍两句“云外征鸿过尽，夕阳依旧平芜”，视野再次拉远。天上的大雁飞远了，消失在云外，而地面的野草和夕阳依旧如常。这里的“依旧”二字，看似平淡，实则余味无穷。雁去人未归，花谢秋又尽，唯有夕阳与荒草亘古不变。这种自然界的恒常，反衬出人事变迁的无奈与孤独。俞国宝作为南宋画家出身的词人，这首词的画面感极强，前段写近处庭院之枯，中段特写荷花之艳，后段写天际与地平线的辽阔，层次分明，。它不写悲秋之泪，却于无声处听惊雷，在冷澹中见深情，是一首格调清雅、耐人寻味的佳作。