fēng风rù入sōng松

现代文翻译

整个春天都在花钱买花装饰，

每天沉醉在花丛旁边。

骑的青白相间骏马早已习惯了西湖的路径，

得意地嘶鸣着经过卖酒的帐篷前。

红杏飘香的雾气中传来阵阵箫鼓声，

绿杨掩映的树影里有女子在荡秋千。

温暖的春风吹拂着十里长堤，满眼都是美丽的人间春色。

繁重的鲜花压得发髻上的乌云微微偏向一边。

华丽的画船载着春天一同归去，

剩下的深情寄托在迷蒙的湖水与烟霭之中。

明天还要扶着残留的酒意再来，

去寻找路上遗落的金钿首饰。

词语注释

文学赏析

俞国宝这首《风入松》是南宋都城临安（今杭州）游春词中的上乘之作。全词如同一幅色彩明丽的西湖春日风俗画，没有沉重的家国之痛，只有纯粹的感官欢愉与闲适情调。

起首两句“一春长费买花钱，日日醉花边”，开门见山地写出了游春的痴迷与阔绰。“长费”二字极言花费之多，“日日”二字点出频率之高，一个“醉”字不仅写酒意，更写陶醉于春光的神态。这种不惜金钱只求尽兴的态度，生动地勾勒出南宋士大夫阶层奢靡享乐的生活状态。紧接着，“玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒垆前”将镜头拉近。那匹骏马仿佛也通人性，熟门熟路地穿过西湖畔的酒肆。马的“骄嘶”与人的“惯识”相互映衬，人马合一的轻快感跃然纸上。随后的“红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千”，则是一组极具画面感的蒙太奇：嗅觉上的杏花香气、听觉上的箫鼓乐声，视觉上的绿杨掩映下的秋千，多感官交织，将西湖春日的喧闹与生机渲染得淋漓尽致。

下片转入对人物与氛围的细腻描摹。“暖风十里丽人天，花压髻云偏”，暖风吹拂，游人如织，仕女们的发髻上插满了鲜花，因花朵沉重而微微倾斜。这一细节捕捉极为精妙，“偏”字传神地写出了花饰之盛与游人之俏丽。结拍“画船载取春归去，馀情寄、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿”，是全词最精彩的余韵。诗人不愿春去，于是想象让画船载着春天一同归去，将这份留恋寄托在迷蒙的湖光烟水之中。最妙的是最后一句“明日重扶残醉，来寻陌上花钿”——既然留不住春天，那就明天再喝醉，来路上寻找游人遗落的金钿。以“寻花钿”这种琐碎而充满生活情趣的动作收尾，既表现了惜春之情的执着，又透出一股风流自赏的雅致。全词不着一字“乐”，而处处皆是乐；不着一字“愁”，却在“载春归去”的痴语中流露出淡淡的挽留之意。语言清丽流畅，音律和谐，难怪当时人题此词于酒肆墙壁，连宋理宗都为之驻足称赏。