shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

灵秀的山谷蕴藏着英杰之气，这股气概盘结在巴蜀群山之间。

云雾蒸腾，雨点洒落仿佛要驱遣风雨，奇异的人物惊艳地出现在人间。

他不像丰城地下埋藏的宝剑那样锋利，也不像渥洼水中诞生的神马那样奇特，更不像费长房骑竹化龙那样拥有仙术。

他生来就是这济世救时的豪杰，国家的治乱安危都与他息息相关。

入朝做宰相，出朝做将领，都能从容自在地拥有闲暇时光。

他怀着一副忠肝义胆，曾经把刚直的谏言说破天子的容颜（意指冒死直谏）。

好好地去建立那太平盛世的功勋大业，趁着黄河水清、王母桃熟之时，千年万代地侍奉在金銮殿前。

起草了那封禅泰山的文书，而他的双鬓却还没有斑白（意指正值壮年，精力旺盛）。

词语注释

文学赏析

俞国宝此词虽为应酬赠答之作，却以宏阔笔触构建出人物出场的非凡气象。起笔“灵谷有荚气，盘结在巴山”不写人而先写地，将巴蜀山川的灵气具象化为盘结不散的英杰之气，为下文人物的出场铺设了宏大背景。“云蒸雨朵欲遣，奇怪出人间”两句，以云雨变幻之奇烘托人物出世时的惊心动魄，仿佛天地间的风云都在为这位英雄的降临而激荡。

上片后半部分连用三个“不作”排比——“不作丰城宝剑，不作渥洼灵种，不作化龙竿”，构成极高明的衬托手法。作者先列举世间公认的宝物与异象：宝剑象征刚锐，灵种象征千里马之能，化龙竿象征仙家神通。然而这些统统不是，紧接着笔锋一转，“生此济时杰，理乱总相关”，点出此人并非依靠神兵利器或法术，而是以经世济民的实干之才，将天下的治乱安危系于一身。这种由虚入实、由物及人的转折，极具张力。

下片“入为相，出为将，两馀闲”寥寥六字，勾勒出人物从容不迫、游刃有余的形象。在古人眼中，出将入相是极高的荣誉，且能保持“两馀闲”，足见其胸襟之广与能力之强。“忠肝义胆，曾将鲠论破天颜”一句，则将视角从政治才能转向道德风骨，点出他敢于直言进谏，哪怕触犯龙颜也在所不惜，塑造了一位刚正不阿的儒臣形象。

结拍处“好把昪平勋业，趁取河清桃熟，千岁奉金銮”，表达了美好的祝愿，希望对方建功立业，享受太平盛世的福报。最后两句“草却登封检，双鬓未曾斑”尤为精彩。“草却”意为起草、拟定，暗指为帝王撰写封禅文书；“双鬓未曾斑”则是一语双关，既赞颂对方正值壮年、精力充沛，又隐喻在如此繁重的政务与颂圣工作中，依然能保持青春之态，实则是对受赠者政治生命长久、君臣际遇完美的最高赞誉。全词虽多溢美之辞，但用典精准，气势贯通，不失为一首工整典雅的赠词佳作。