mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

繁花盛开色彩斑斓，春天的景色浓郁得如同美酒。

碧绿的芳草像地毯一样铺展在地上，正值荼䕷花与牡丹竞相绽放的时节。

美好的时辰契合着祥瑞之气，您就像蕊珠宫的仙女降临人间。

珠帘高高卷起，画堂深邃幽静，金色的香炉中正升腾着袅袅香烟。

红润的面容与乌黑的鬓发，依然保持着昔日长安时的风采。

请不要再推辞杯中深满的美酒，哪怕通宵达旦，也要任凭银漏滴尽时光。

在笙歌鼎沸的人群中，伴随着欢声笑语度过这美好的年华。

看您这般荣华富贵，儿孙满堂，永远祝愿您如松椿一般长寿。

词语注释

文学赏析

俞国宝的这首《蓦山溪》是一首典型的祝寿词，但其妙处在于并未落入单纯堆砌吉祥话的俗套，而是通过“景—人—情”的层层递进，营造出一种热烈而雅致的庆典氛围。

上片重在写景与烘托气氛。起笔“群花烂熳，春色浓如酒”，直接以视觉与味觉的通感切入，将暮春繁花似锦的景象比作醉人的美酒，奠定了全词浓烈、欢愉的基调。接着“芳草绿铺茵，正荼䕷、牡丹时候”，点明了具体的时令背景——正是牡丹与荼䕷盛开的晚春佳期。这种时节选择颇具匠心，既有牡丹的富贵，又有荼䕷的清雅，暗示了寿星的品格。随后，“佳辰协瑞，来降蕊宫仙”将视角由外景转向内堂，把寿星比作从蕊珠宫降临的仙子，配合“珠帘卷，画堂深，香雾腾金兽”的描写，构建了一个幽深华贵、香气氤氲的空间。这里的“腾”字用得极有动感，仿佛那金色的兽形香炉中喷出的烟雾有了生命，在画堂深处升腾缭绕，极具画面感。

下片转入对人物的刻画与情感的抒发。“朱颜绿鬓，不改长安旧”，这是全词对寿星外貌的赞誉，既写其容颜年轻（朱颜绿鬓），又写其风度依旧（长安旧），暗含了对主人历经岁月而风采不减的敬意。紧接着，“金盏莫辞深，拚通宵、尽从银漏”写出了宴饮的豪情与尽兴。诗人劝酒之意切切，“拚”字透出一种不惜代价、纵情享受当下的洒脱，仿佛要伴着银漏滴答声彻夜狂欢。结拍“笙歌丛里，欢笑度年华。看荣贵，有儿孙，永祝松椿寿”，从眼前的享乐上升到对未来的期许。在笙歌欢笑中，不仅庆祝当下，更祝愿寿星拥有子孙满堂、福寿绵长的未来。这种从“度年华”到“祝松椿”的升华，使得整首词在热闹之余，多了一份庄重与温情，真正做到了“雅俗共赏”。