shān山yáng阳kè客zhōng中zá杂yán言sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

三年走了一万里路，半生劳碌不过是一株随风飘荡的蓬草。

蓬草随风远去，离它原来的草丛越来越远，什么时候才能回到故巢？

古往今来，生死不过一瞬，人们匆忙奔竞又能得到什么？

更何况又赶上兵荒马乱，天地间满是肃杀的秋风。

归隐没有鹿门山那样的去处，出仕也没有麒麟阁那样的功劳。

一年又一年过去，转眼间就成了垂老的衰翁。

嵇康出仕终究是无见识，陶渊明固守贫穷才是真的坚守。

北窗下一片萧然，任凭瓶中存粮常常空匮，不再理会。

词语注释

文学赏析

这首诗写得相当苍凉，且没有常见的“大起大落”式情绪宣泄，通篇是一种经过时间沉淀后的疲惫与清醒。最见功力的是中间两联的对仗处理：“退无鹿门隐，进乏麟阁功。”——这不是在表达“我既不追求隐逸也不追求功名”的超脱，而是承认一种双向的匮乏：归隐的路没有（无鹿门），出仕的路也没有（乏麟阁）。两个“无”“乏”字把人生的进退两难写成了死局，这种诚实比故作旷达更有力。

“萧然北窗下，瓶粟从屡空”是全诗的情感落点。它直接接用了陶渊明“瓶粟屡空”的典故，但“从”字极妙——“从”在这里是“听任、任凭”之意，意味着诗人已经放弃了“穷得这样了该怎么办”的挣扎，接受这种状态。这不是豁达，是疲惫之后的接受。

背景方面，据传俞德邻为南宋末至宋元之际人，诗中“遭丧乱”当指宋亡前后局势。全诗以“劳生真转蓬”起，以“北窗瓶粟”收，从空间的漂泊收束到个人的困顿，结构上形成了一种由大及小的聚焦——天地秋风是背景，自己北窗下的清贫才是真实的当下。