wú吴jùn郡zhāi斋qiǎn遣huái怀

现代文翻译

静居的屋子里让人心烦意乱，我脱下鞋子漫步在芬芳的园圃。

花香与柳绿在暖风中轻拂，青苔被昨夜的雨滋润得更加翠绿。

层层叠叠的山峰隐现在屋檐的瓦片边缘，幽静的鸟儿在灌木丛中啼鸣。

池塘的光影在瓦片间忽明忽暗，阳光在石面上吞吐着温热的气息。

向远处眺望，可以看见层层叠叠的京城，我放声高歌，仿佛能塞满广阔的天空。

忽然欢愉，美景已经流走；转眼生愁，心绪又纷纷聚起。

如同钟仪被俘时奏起楚歌的悲伤，也像庄舄客居赵国时吟唱楚语的愁苦。

无论人生是穷困还是通达，人对故乡的思念渺远且贯穿古今。

这里虽然美好，但终究不是我的故乡，归乡的心意已经寄托给了兰草和杜若。

词语注释

文学赏析

俞德邻此诗作于吴郡官署斋居之时，题为‘遣怀’，其实越遣越愁，全篇以‘无悰’起兴，结以‘归心’，在景致的流转与心绪的聚散之间，完成了一次对‘羁旅之思’的深层解剖。最精彩的笔法莫过于第四联‘池光瓦蔽亏，日气石吞吐’。这里的动词选择极具匠心，‘蔽亏’二字原本常用来形容月亮的盈亏，这里却用来写池中波光在瓦影折射下的忽明忽暗；‘吞吐’则赋予无形的‘日气’以呼吸感，仿佛日光在石块间进进出出。这种‘移步换景’中的光影变化，其实正是诗人内心‘倏欢俄愁’的外化。他看似在观察自然，实则是在用视觉的‘吞吐’来隐喻情绪的‘聚散’。到了第七、八联，诗人不再写景，而是直接动用典故。‘楚奏钟仪悲’与‘越吟庄舄苦’并出，这两个典故都指向‘身在曹营心在汉’的故国之思。俞德邻将这两个历史人物的‘悲’与‘苦’并列，不仅是辞藻的堆砌，更是在强调这种情感具有跨越时空的普遍性——‘人情异穷达，土思渺今古’。这里的‘土思’化用了《诗经》中‘昔我往矣，杨柳依依’那种不可名状的乡愁。全诗没有一句直白地喊‘我想家’，而是通过对光、影、声、色的细腻捕捉，加上对故人的心理投射，让‘兰杜’（宋玉《招魂》中楚地的香草，代指故乡）作为归心的终点落在末句，余韵悠长，将‘无悰’的焦虑转化为一种带着文化记忆的深沉眷恋。