xián闲jū居qiǎn遣huái怀sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

坐着的客人中有位佳友，酒壶里盛着醇厚的美酒。

酒已经够美了，客人更显得风雅，一醉下去仿佛忘却了世间万物。

醉意消退后送走了客人，只见一轮新月悬挂在稀疏的柳枝上。

想着明天想要再来，但我已经吩咐看门的人拦住他别让他进门了。

词语注释

文学赏析

读俞德邻这首诗，最妙处不在“酒美客更佳”的铺陈，而在最后一句的“戒”字。前六句写的是闲居待客的欢愉：客至、酒好、醉后送客，看着“新月挂疎柳”，画面清朗疏淡，有一种宋人特有的冲淡之气。然而到了第七、八句，“明日欲重来，已戒应门走”，笔锋陡然一转。诗人并没有写“期待客人重来”，而是写自己提前吩咐看门人“不要让他进门”（或指自己戒断出门迎客之念，更通俗的理解是“已吩咐看门人拦住他，不让他进来”）。

这一转。为什么要把明天可能重来的佳客拒之门外？正是因为今日之“佳”太甚，今日之“醉”太酣。酒醒之后，余韵未尽，若明日再续前缘，恐怕今日这份“一醉亡何有”的无拘无束、超凡脱俗的意境就会被打破，变成庸常的应酬。这种“怕重逢”的心理，恰恰反衬出今日相聚之难得与独特。它不是社交辞令，而是一种对生命瞬间高质量的珍视。

从修辞上看，“新月挂疎柳”是典型的“景语皆情语”。月亮“挂”在稀疏的柳枝上，一个“挂”字写尽了夜色的静谧与轻盈，也暗示了诗人醉意初消、神思清明的状态。这种清冷孤绝的景物，与前面“美酒”“佳客”的热闹形成张力，预示了结尾的决绝。整首诗看似平淡，实则心思极细，通过“拒客”这一反常举动，将闲居之“闲”的深层内涵——即追求精神的绝对自由与当下体验的纯粹性——挖掘得淋漓尽致。这比单纯写“酒酣耳热、宾主尽欢”高出了整整一个层次。