tí题wàng王xiè谢yàn燕yóu游tú图wéi为yáng杨shǎo少jiān监zuò作 xiè谢ān安shí石

现代文翻译

在夕阳亭中谈论往事还没说完，放眼天下已满是创伤与疮痍。

疮痍遍地盼望着谢公复出，他却携着歌妓在东山游玩山水。

江山即将沦陷难道不感到羞耻吗？不过是靠音乐来寄托排遣罢了。

当年淝水之战胜负悬于一线，本就该像哄孩子一样轻视桓冲的压力。

唉，谢公您啊，真的是位奇杰之士。

词语注释

文学赏析

这首七律是借谢安典故来讽喻时政的佳作，全诗最精妙处在于对'玩山水'的重新解读。通常人们认为谢安在东山优游是清高避世，诗人却笔锋一转，在第三句质问：'神州陆沈宁不耻，正赖丝竹陶写耳'。这里没有直接赞美谢安的功业，而是指出他在国家危亡之际，表面上的闲适实则是为了排遣胸中的愤懑与焦虑。'陶写'二字用得极具张力，将'玩山水'这一行为背后的沉重心理外化了。前四句铺垫夕阳亭谈古、满目疮痍的背景，以及谢安在乱世中'不起'的矛盾状态，都是为了突显谢安并非真懒，而是大智若愚。第五句提到淝水之战'风鹤'的典故，暗示当时战局的险恶与晋军的谨慎，最后以'孩视桓元子'作结，表现出谢安对侄桓冲指挥若定的自信，甚至带点戏谑。整首诗在调侃与严肃之间切换，既符合宋诗议论多于抒情的特点，又通过细节刻画将谢安这一历史人物从'隐逸高士'的神坛拉回到'忧国政治家'的现实层面，读来令人深思。