zhōu舟guò过tóng桐lú庐zuò作

现代文翻译

三年来我一直是个漂泊的异客，多少次逆着江水溯往昔日的山川。

两岸大山合拢，江流曲折得让人怀疑没有出路，溪水一弯回头，却豁然别有洞天。

彩虹劈开远方电闪雷鸣的雨幕，风把近处江面的虚薄水汽吹得袅袅盘旋。

回家的路究竟还有多远呢？我只听见杜鹃鸟在云雾缭绕的树丛边哀啼。

词语注释

文学赏析

《舟过桐庐作》最精妙的地方，全在颈联那个“分”字与“袅”字的动静结合上。写舟行江上之景，常人易落入罗列山水的窠臼，但诗人捕捉到了气象瞬息变化的刹那。远处的闪电劈开雨幕，彩虹随之在另一侧显现，那个“分”字，不仅写出了虹霓与雨电物理空间上的并置，更在视觉上将混乱的雨景切割出层次；而“风袅近虚烟”中，“袅”字极轻极缓，写的是舟行时江面低处水汽随风盘旋的形态，一刚一柔，一远一近，让画面有了呼吸感。这正是对仗工整中见巧思的范例。整首诗的脉络是借江景以抒羁旅之情。起句“三年常作客”定下了全诗羁旅无依的基调，中间两联看似纯写景，实则“山合疑无路”写江流之曲折艰难，“别有天”忽转开朗，这心理上的抑扬，实则是诗人长年奔波后忽遇豁然的心境映射。尾句“啼鹃云树边”，杜鹃啼血之典故在此处不仅渲染了凄迷气氛，更将“归路”的抽象思慕，落实为听鹃之声的具体感知，让全诗在声景中收束，余韵不尽。