lù鹭sī鸶lín林

现代文翻译

客居已久，厌倦了山路的险峻，寻访幽静之地来洗去旅途的尘襟

青蒙蒙的烟雾笼罩着杨柳岸边，洁白的鹭鸟栖息在林木深处，如白酒般晶莹

户前矗立着一座孤秀的山峰，环绕的溪水流淌，水光石色如万点白玉般的阴凉

流连不去不忍离别，月光淡淡，石阶上的蟋蟀正在低吟

词语注释

文学赏析

读俞德邻这首《鹭鸶林》，最先被触动的是第二联“青烟杨柳岸，白酒鹭鸶林”。这一联看似平铺直叙的写景，实则有着极高的色彩调和功力。诗人没有直接描写白鹭的洁白，而是用“白酒”来喻指白鹭在林木间的身影，或者指代林中可供饮酒的清酿，这种通感的运用让画面瞬间变得温润。而“青烟”对“白酒”，“杨柳”对“鹭鸶”，色彩上青白相映，意象上自然与人文交织。更妙的是，这一联解决了第一句“客久倦嵚崟”带来的疲惫感。前一句说旅途劳顿，厌倦了高山的险峻，但到了“鹭鸶林”，心境被“洗”去了。这里的“洗”字用得极好，不仅是生理上的休憩，更是心理上的净化。再看第三联“当户孤峰秀，环溪万玉阴”，视角从林内转向更广阔的山水。“孤峰”立于户前，一个“秀”字写出了山峰的挺拔与独立；“环溪”则引入了流动的水，水声与山影互为衬托。最后结句“留连不忍别，月澹砌蛩吟”，从白天的青烟白酒，转入夜晚的月色虫鸣。“月澹”形容月光清淡，“蛩吟”则是听觉上的收尾，以动衬静，将诗人舍不得离去的情绪定格在秋夜的蟋蟀声中。整首诗结构严谨，从倦旅到寻幽，再到沉醉与不舍，情感脉络清晰，是一首典型的宋代山水纪游佳作。