shān山fáng房qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

小径上的山岚烟雾庇护着翠绿的苔藓，无论地势高低都种满了梅花。

花瓣随着流水旋绕而去，云雾伴着秀丽的山峦推门而入。

月光清冷下蛙声喧腾如同鼓吹乐，清风中水汽幻化出高耸的楼台。

何况还有像侯芭一样的知交往来相伴，即使白头研读玄经也不足以被人讥笑。

词语注释

文学赏析

读俞德邻这首《山房遣兴》，最让人会心一笑的其实是尾联。前六句都在极力营造一种幽静、清冷的隐逸氛围，唯独最后一句突然跳出来，用'白首玄经未足咍'打破了对'独善其身'的刻板印象。这里化用了扬雄与侯芭的典故，暗示诗人虽居山房，却并非孤僻冷漠，仍有知己往来；即便自己年事已高、研习玄学，若有理解的朋友在侧，也无所谓被世人口舌讥笑。这种'不避讥笑'的态度，反而比前六句的写景更具生命力，因为它把隐居从一种姿态变成了一种有社交、有精神支撑的生活状态。若说前六句是'静'，尾联便是'动'，且是心境的动。

细究修辞，第三句'月冷蛙声諠鼓吹'极具巧思。通常写隐逸追求'蝉噪林逾静'式的以声衬静，但诗人偏说蛙声是'諠鼓吹'，是喧闹的音乐。这里的'諠'字用得大胆，它承认了声音的存在，甚至将其审美化为'鼓吹'。结合'月冷'的视觉触觉，诗人并未排斥山间的声响，而是将其纳入了一种高雅的听觉体验——在清冷的月光下，蛙鸣不再是扰人的噪音，而是天地自然的交响乐。这种通感与逆向思维，展现了诗人超脱的审美趣味。相比之下，'风清蜃气耸楼台'则更为奇幻，利用海市蜃楼的光学现象，将远处的雾气幻化为高耸的楼台，虚实相生，拓展了画面的空间感，也暗喻了隐居者精神的自由与高远，不受物理空间的局限。整首诗由实入虚，由静生动，最后落在人文关怀上，格调高雅而不孤峭。