yè夜wò卧lǚ旅dǐ邸mèng梦rù入sān三máo茅shān山yí一dào道shì士bìng病yí一dào道shì士hān鼾shuì睡yīn因zuò作shī诗jì纪qí其gài概yún云

现代文翻译

梦中我叩开三茅山仙界的玉色大门，只见楼阁台殿金碧辉煌，在晨曦下泛着清朗的光辉

山涧岩石上的野花与草木，顺着高低错落而生；野田中的白鹤与沙滩上的水鸟，各自自在地向上下飞翔

那位道士靠着墙壁正睡得熟透，而真正得道的人却隐匿着德行，一言不发地守着内心的玄机

原来人间与天界本来相隔不远，就连佛家所说的“非想非非想”境界，如今想来，连那个“非”的认知本身都不再是真实了

词语注释

文学赏析

这首梦游仙山的纪梦诗，最见功力处在于末句的思辨飞跃。前三联看似寻常的山中清景，到末句忽然一跨，进入佛家禅理，这种收束非常大胆，也让全诗跳出了单纯的仙家绮梦。首联“叩玉扉”“净朝晖”铺陈得颇有余仙的明亮感，色彩金碧辉煌，读来颇有盛唐仙诗的底色。颔联“高低见”“下上飞”两个空间动态对仗很精切，把静态的山林瞬间拉活，仿佛仙山不是一幅画，而是一帧流动的立体镜头。颈联看似平淡，其实藏着对比——“倚墙方熟睡”是尘世凡人的慵懒，而“至人”却静默“不言机”，一动一静，在梦中已分出尘凡两重境界。最值得玩味的是尾联，诗人借佛家“非想非非想”的极高禅境，指出人间与天上本无鸿沟，甚至那个“非想”的清净之境也终究是“非”。这最后一句，把整首从“仙家绮梦”拔高到了禅思悟道的高度，梦的虚幻性和佛理的空性在此重合，让读者在合卷时多出一层关于现实与幻象的反思。