cì次guō郭yuán元dé德èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

往昔的圣贤大多命运坎坷，如今的我又能怎么办呢。

浮华世间欢乐实在太少，衰迈之年感慨反而增多。

低声诵读被虫蛀坏的旧书，静听渔翁摇橹时的歌声。

我嘲笑自己平生的志向，在低谷徘徊中却从未磨灭。

词语注释

文学赏析

俞德邻这首五律，乍看平淡无奇，实则藏着一种极其苍凉的自省。全诗最见功力的是第三联“吾伊繙蠹简，欵乃听渔歌”。诗人用“吾伊”代指读书声，用“欵乃”代指摇橹声，这两个拟声词/代词用得极巧，既避开了“读书”“行舟”等俗字，又营造出一种沉浸其中的感官体验。翻着被虫蛀过的古书，听着渔夫的摇橹歌，一静一动，一古一今，画面感极强。这种退隐式的闲适，本应是晚年的慰藉，但接在“浮世欢娱少，衰年感慨多”之后，反而透出一种被迫无奈的苦涩。诗人并非真心向往渔樵生活，而是在“今我欲如何”的无解中，只能寄情于此。尾联“自笑平生志，低回竟不磨”是情感的爆发点。“不磨”二字用得极重，意为志向如同金刚，磨砺不掉。诗人笑自己，看似在自嘲，实则是悲愤。因为既然志向不磨，为何还要去翻蠹简、听渔歌？这种行为与志向的错位，构成了全诗最深的张力。背景上，据传俞德邻为南宋后期人，彼时朝政腐败，士大夫多有失意者，此诗当为他在遭遇政治挫折或年老退居后所作，反映了南宋中后期知识分子普遍的精神困境：入世无门，出世不甘。整首诗没有华丽的辞藻，但每一个词都踩在痛处，写得克制而沉痛。