fù富ān安tián田shè舍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

狂风雪虐，我驾着小舟，又只能在田家暂留几日。

大雁追逐着稻谷和粱谷飞向远处的水边，野犬被我的拐杖惊动，对着荒凉的山丘狂吠。

我斟上三杯淡酒，邀请僧人一起闲话，一盏寒灯的微弱光线，陪伴着我这个愁苦的客人。

白茫茫的雪水泛滥成了积水，妨碍了麦子的事，催缴税钱的县吏想必也不得不作罢了。

词语注释

文学赏析

俞德邻这首《富安田舍二首·其一》写得极见性情，全无宋人写田家诗时喜欢掉书袋、谈农事的理趣，反倒通篇都在写“客愁”二字，且写得清寒入骨。全诗最佳处，非颔联“犬惊杖屐吠荒丘”句莫属。诗人拄杖而行，本已显得落寞，而荒丘中的野犬因受了惊而狂吠，这一“惊”一“吠”，打破了田舍原有的死寂，更衬托出诗人无人的孤单与环境的荒凉，以动写静，颇得王籍“鸟鸣山更幽”之神。而颈联“三杯薄酒延僧话，一琖寒灯伴客愁”则将这种孤独感推向情感的核心——“延僧话”三字最为微妙，诗人不说自己借酒浇愁，偏要拉个无话可说、无世俗挂碍的僧人来“话”，说明他已连向俗人倾诉的欲望都丧失了，僧人的沉默与寒灯的微光，共同构建了一个逼仄、寒冷的精神空间。如果说颈联写的是客愁的内化，那么尾联“白水漫漫妨麦事，催钱县吏亦宜休”则笔锋一转，将愁绪拉回了冷酷的现实。田水泛滥伤了麦事，而催缴税钱的县吏也应当趁此休口罢。末句“亦宜休”三个字表面是体谅差役、劝其休歇，深究起来，倒是一句大冷的反语：灾荒之年，田禾皆毁，县吏催钱也无从着手，索性都“休”了罢——这句看似轻描淡写，实则道尽了底层百姓面对天灾与催税时的无奈与辛酸，给全诗留下了一声沉重的心响。