chú除xī夕èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居在外度过了整整百天，心中满是凄凉，说要回归山林耕田，却又在核算田亩。

砍来粗短的木柴在炉中煨烧以消磨漫漫长夜，将屠苏酒浸入井水，仿佛新年来得紧迫。

人生有一半时光都在忙碌中度过，务农的生活却偏偏对隐士最为便利。

临近老境，我要到哪里去寻找隐居的归宿呢？就在九龙泉边、锡山脚下。

词语注释

文学赏析

俞德邻这首《除夕二首·其一》，读来最让人动容的并非其辞藻之华丽，而是那种在岁末年终之际，于漂泊与归隐之间反复撕扯的真实心境。全诗的情感基调，由首联的‘凄然’定下，这是一种羁旅之愁在除夕这个特殊节点被放大后的苍凉感。首联‘十旬为客思凄然’，诗人直言客居之身，‘十旬’之客，足见漂泊时日之长，‘凄然’二字，不假修饰，却透出深重的孤独。‘返樛言归又核田’，句中用典与白描结合，‘返樛’暗示想要像弯曲的树木一样回归山林本真，‘核田’则可能是指核算田园或归耕之意，这种‘言归’与‘又’字的转折，道出了归心似箭却又不得不面对现实田亩盘算的矛盾。中二联是全诗炼字最精妙之处，也是最见诗人生活态度的地方。‘榾柮煨鑪消永夜’，一个‘消’字极有分量，除夕之夜，围炉煨火，看着粗短的木柴在炉中明灭，漫长的黑夜就这样被一点点‘消磨’掉。这里没有宏大的叙事，只有微观的生活细节，这种对时间流逝的钝感式体验，反而比任何感叹岁月蹉跎的诗句都更具穿透力。对句‘屠苏浸井迫新年’，‘迫’字用得极具张力，屠苏酒浸入井中（古有屠苏浸井之说，或指汲井水冲酒），新年就在这酒香与寒意中步步紧逼，无可逃避。一‘消’一‘迫’，动词的选择精准有力，将除夕夜特有的时间紧迫感刻画得淋漓尽致。颈联‘人生半是忙中过，农事偏于隠者便’，看似议论，实则是诗人对前半生漂泊忙碌的总结与反思。‘半’字看似轻描淡写，实则涵盖了半生心血与遗憾。‘隐者便’三字，点明了农事生活的优越并非在于富贵，而在于身心的自在。这一联是全诗情感的枢纽，从具体的除夕夜景跳转至对人生模式的宏观审视。尾联‘将老菟裘何处卜，九龙泉畔锡山边’，答案终于落地。‘菟裘’的典故在此处不仅是归隐的代名词，更是一份心理上的安顿。诗人身在异地（或即将返乡），却已将目光投向了无锡的九龙泉与锡山边。这种‘卜’居之问，既是地理上的寻找，更是精神上的归宿。全诗从‘凄然’起，到‘何处卜’收，情感脉络清晰，由羁旅之愁转为归隐之志，既有文人的书卷气，又有农夫的烟火气，是南宋文人诗中难得的沉实之作。