cì次yùn韵shān山rén人jiàn见jì寄

现代文翻译

终于攒够了退隐的资本得以在晚年享清闲，眼前是重重叠叠的云山，充满了清风与烟雾。

实在可怜那些在红尘中为名声奔忙的人，只能趁着落日沉在西岸，急匆匆地在渡口呼唤渡船。

词语注释

文学赏析

俞德邻这首《次韵山人见寄》表面是唱和友人来诗，内里却藏着一股子孤高的清冷气。起句“营得菟裘佚暮年，云山万叠足风烟”，字面意思是说终于凑齐了归隐的资本，得以在暮年享受闲散，眼前景色是重重叠叠的云山，满眼都是风烟之美。但诗人没写具体的“营”了什么物事，而是直接跳到“云山”这个画面，说明在他心里，真正的营谋不是钱财，而是这片可以安身立命的风景。这里的“足”字用得极好，既是“足够”的意思，又带有一点“圆满”的满足感——风烟不是“多”，而是“足”，暗示内心的富足已经外化为山水的充盈。

后半转得更有意思：“绝怜扰扰驰名者，落日西津唤渡船”。诗人忽然跳出自己的画境，替那些在红尘里争名逐利的人感到怜悯。“绝怜”二字，语气带着一种旁观者的冷峻和悲悯。他把那些“扰扰”的追逐者，和最后一句“落日西津唤渡船”的画面并置——夕阳西下，渡口上有人急急忙忙唤船要渡河。这个“唤”字极有深意：是人在求船，还是船在等人的执念？在诗人看来，那些驰名的喧嚣最终会被拉回到一个孤独的渡口，要在残阳里等待摆渡。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它完成了一次极高级的对比：前半首的“足风烟”是主动的、圆满的静止；后半首的“唤渡船”是被动的、焦灼的流动。诗人用空间的静与动，暗示了两种人生状态的殊途，却没有喊任何一句“功名是虚妄”的口号，只是把画面一摆，读者自己就懂了。