mò茉lì莉huā花

现代文翻译

晨露洗涤出它通体晶莹的洁白，沉香熏染成它脱胎换骨的幽香。

近日听说花苗已被移植入皇家园林，你不必惭愧自己本出身于南方荒远之地。

词语注释

文学赏析

这首咏茉莉花的七绝，起笔便以奇丽的想象破空而来。

首句"露花洗出通身白"，写茉莉之洁白，并非静止的描摹，而是赋予其动态的生命感。露珠洗涤，花瓣如经沐浴，通体晶莹剔透。一个"洗"字，将晨露的清冽与花朵的纯净融为一体，仿佛这花不是生长出来的，而是被天地精华淬炼而成。次句"沈水熏成换骨香"，笔锋一转，从视觉跃入嗅觉。沉香熏染，不仅留香，更是"换骨"——香气已渗入花的肌理，超越了寻常的浮香。"换骨"二字极重，暗示这香气具有脱胎换骨的力量，也暗喻诗人对茉莉品格的推崇：其香不在表面，而在骨子里。

后两句由物及人，寄托身世之感。"近说根苗移上苑"，写茉莉被移植入皇家园林，本是荣耀之事。然而结句"休惭系本出南荒"却陡然振起：你不必因为自己出身南方荒远之地而感到惭愧。这一转折是全诗的精髓。在宋代，岭南常被视为蛮荒瘴疠之所，而茉莉正是从那里传入中原。诗人以花自况，或为那些出身偏远却才华出众的士人发声——出身不能定义价值，真正的芬芳与洁白，足以弥补地域的偏见。

全诗前两句极写茉莉形色香气之胜，后两句，由赞美转入议论，却毫不说教，因为"休惭"二字饱含温情与力量。叶廷珪身为两宋之际的学者，历经靖康之变，对"南荒"与"中原"的身份问题自有切肤之痛。此诗看似咏花，实则是在为所有"出身南荒"却卓然不群者正名。