jù句 qí其èr二

现代文翻译

人在清幽的树荫下停步抚摸仔细辨认，

鸟儿栖息在高高的枝头斜眼俯瞰。

词语注释

文学赏析

《句其二》是南宋诗人叶廷珪创作的一首七言绝句。叶廷珪，字善交，号环溪，泉州晋江（今属福建）人。他生活在南宋偏安时期，生平事迹在正史中记载不多，但从其留存诗作来看，是一位具有深厚文化底蕴和敏锐观察力的士大夫。南宋诗坛在江西诗派之后，逐渐转向注重理趣和日常生活的描写，诗人往往从细微处入手，寄托深沉的家国之思或人生感慨。叶廷珪的这首诗，正是这一时代背景的典型体现。

诗云：“人休清樾摩挲认，鸟泊高枝睥睨看。”

译文：人在清幽的树荫下停步，伸手抚摸树干仔细辨认；鸟儿栖息在高高的枝头，居高临下地斜眼俯瞰。

赏析：

叶廷珪的《句其二》虽仅一句，却以精炼的对仗勾勒出极具张力的画面。首句“人休清樾摩挲认”，写人在清幽树荫下驻足，伸手抚摸树干，仔细辨认。一个“休”字点出停步之意，动作由行转止，暗示了诗人内心的某种凝滞与沉思。“摩挲”二字则将动作写得极有质感——那不是轻拂，而是带着探究与珍重意味的反复触摸，仿佛要透过树皮的纹理读懂树木的年岁与故事。一个“认”字，更透露出一种试图确认、试图理解的努力，或许是在辨认这棵树的种类，或许是在辨认某种记忆中的痕迹。次句“鸟泊高枝睥睨看”笔锋一转，视角由下而上，由人及鸟。鸟儿栖息在高高的枝头，“泊”字用得精准，既写出了鸟儿的静止状态，又暗示了一种暂时的栖身与观望。“睥睨”二字用得极妙，赋予小鸟以人的神态——它居高临下，斜眼俯瞰，带着几分倨傲与疏离。这种神态与下界之人的专注形成鲜明对比。

两句形成精妙的对照：人在下而专注，鸟在上而轻慢；人主动“摩挲认”，鸟被动“睥睨看”。这种视角的翻转与神态的对比，使短短十四字充满了戏剧性的张力。从音韵上看，“休”、“认”、“泊”、“看”等字的平仄搭配，使得诗句读来抑扬顿挫，节奏感强。

据传此诗作于南宋偏安之际，叶廷珪身为士大夫，或借物抒怀——人在树下摩挲认树，或暗喻对故国山川的眷恋与辨认；而高枝之鸟睥睨旁观，则可能影射当时某些身居高位却冷漠疏离的权贵。无论是否确有所指，这两句诗本身已构成一幅完整的画面，人在树下，鸟在枝头，一个专注，一个轻慢，各自安好，又各自孤独。