jiāng江nán南hǎo好·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

宰相有经天纬地的才能，辅佐朝廷维系着天下的秩序与生机。

幸得圣上宽大的诏令，允许我这疏懒顽劣之人安享余生。

总算换得了这十年的清闲时光。

词语注释

文学赏析

叶清臣的《江南好》是一首篇幅极短却意蕴丰富的词作。该词牌又名《忆江南》，全词仅三句，以平实自然的语言，勾勒出作者获得皇帝恩准致仕后的欣慰与闲适心境，展现了宋代士大夫在仕隐之间寻求精神平衡的生活态度。

起句“丞相有才裨造化”，并未直接抒情，而是先铺垫政治背景。“丞相”指代当朝执政者，“造化”在此处并非泛指自然，而是借指国家大局或天命所归的时势。作者肯定宰相辅佐君王、维系社稷的功绩，意在说明朝政清明、国本稳固。这一笔触看似宏大，实则为下文的个人退隐提供了合理且安心的前提：正因为有能臣主持大局，自己方可无后顾之忧地选择退出。

次句“圣皇宽诏养疏顽”，笔锋由国及身，聚焦于君臣之间的互动。“宽诏”二字点出皇帝下诏时的宽容与体恤，而“养疏顽”则是全词的情感核心。“疏顽”是自谦之辞，指性情疏懒、不喜拘束。作者直言自己本性如此，不慕权位，皇帝不仅没有怪罪，反而下诏允许他保持这份“疏顽”。这种君臣间的默契与包容，比单纯的升迁更令作者感动，也解释了其退隐并非出于政治失意，而是顺应本性的主动选择。

结句“赢取十年闲”，以“赢取”二字收束全篇，极具张力。“赢”字带有主动争取、最终获得的满足感，将前两句的政治铺垫与君恩感激，转化为具体的生命体验。“十年闲”并非虚指，而是对余生高质量生活的具体规划。这里的“闲”不是无所事事的荒废，而是在历经宦海沉浮后，用政治资本换取的精神自由与生活自主。整首词从国家大局写到个人性情，再落脚于具体时间维度的闲暇，层层递进，将宋人特有的理性自省与生活美学融为一体，平淡中见真淳，简短中藏深意。