hè贺shèng圣cháo朝

现代文翻译

满斟一杯美酒挽留您在此暂住。

请不要急急忙忙地就要回去。

三分美好的春色里，竟有二分化作了离别的愁绪，更何况还剩下的一分还要遭受风雨的吹打。

花开花落，这世间聚散离合究竟有多少次呢。

姑且高声歌唱，不要再倾诉离别的悲苦。

不知道明年牡丹盛开的时候，我们又能在哪里相逢呢。

词语注释

文学赏析

这首《贺圣朝》是宋代叶清臣的一首送别词。它之所以能在浩如烟海的宋词中占有一席之地，并非因为它使用了什么生僻的典故或华丽的辞藻，而是因为它在极短的篇幅内，将离别的愁绪具象化、量化，并最终以一种旷达的姿态完成了情感的自我救赎。

全词最精妙之处，在于第三句“三分春色二分愁，更一分风雨”。前人写春愁，多是用“一江春水”、“无边落木”等宏大意象来烘托，但叶清臣却独辟蹊径，用了一组看似精密实则感性的数学比例。他把眼前的“春色”拆解为三份：其中两份化作离别的愁绪，剩下一份还要被无情的风雨摧残。这种“分法”极具独创性——春色本是美好的，但在离人眼中，美好越是浓郁，离别的痛苦便越加倍；而那“一分风雨”，更是雪上加霜，不仅折损了春光，也暗示了人生聚散无常的无奈。这一联堪称全词之眼，它将抽象的情感转化为可感的视觉与触觉体验，读来令人印象深刻。

上片写景抒愁，下片则转入劝慰与期许。“花开花谢、都来几许”，词人由春景的凋零联想到人生的聚散。既然花开花落、人生别离都是自然常态，又何必过于悲伤呢？于是顺势引出“且高歌休诉”的旷达之语。这里的“休诉”二字值得细究，“诉”字点出离别之际倾诉衷肠的本能冲动，而“休”字则以命令的口吻强行截断这种冲动，显示出词人试图以理性克制感性、以行动（高歌）替代言语（诉）的努力。这种克制并非无情，而是为了不让离别的气氛陷入悲戚的泥沼，所以选择用高歌来对抗离愁。同时，“绿醑”一词亦非泛泛之笔，“绿”字既写出了酒色的清澈，又暗合春色，使美酒与春景在视觉上形成呼应，借酒浇愁而非借酒狂欢，更显出一种沉郁中的洒脱。

结句“不知来岁牡丹时，再相逢何处”，将视线从当下拉向遥远的未来。牡丹盛开之时，正是繁华鼎盛之际，然而彼时的重逢地点却是一片渺茫的未知。这种以乐景（牡丹）衬哀情（不知何处）的手法，给原本已经极力宽解的词作，最后又添上了一层淡淡的惆怅与悠长的余味。整首词先抑后扬，由愁入旷，再由旷入渺茫，情感层次丰富，读来如行云流水，痛快淋漓。