jiāng将zhì至jiàn建kāng康jiàng将zuǒ佐chū出yà迓

现代文翻译

远远地怜惜你们这些部下还要远道前来迎接，我至今还记得当年骠骑营里的往事。

请不要把我当成谢安那样高高在上的扬州贵人来看待，且让我把那尖锐的箭声当作猫头鹰的鸣叫来听听吧。

词语注释

文学赏析

叶梦得这首《将至建康将佐出迓》仅二十字，却极具张力，核心在于一种“自我期许”与“世俗眼光”的博弈，以及诗人对自身处境的复杂审视。诗人抵达建康，部下远迎，这本是官场常见的荣宠时刻，但诗人紧接着笔锋一转：“莫作扬州贵人看”。这里引用谢安（世称太傅，居建康时曾任扬州刺史，且以淝水之战闻名，故称“扬州贵人”）的典故并非单纯自比，而是否定对方将自己视为那种运筹帷幄、不亲战阵的文臣统帅。谢安当年是“棋赌别墅”式的从容，而叶梦得此刻强调的是“且令箭声聊听饿鸱鸣”。这一句并非将战场音景转化为审美体验，而是借“饿鸱”（猫头鹰）这一传统诗词中象征不祥、死亡或衰败的意象，进行自嘲与反用。古人视鸱鸣为丧车先兆或凶讯，诗人却言“聊听”，并非在箭声中寻找节奏或展现实干派的乐观，而是暗示自己如今虽居军职、身处建康这一曾经的军事重镇，但时局已变或个人暮年，已如猫头鹰般处于黄昏或衰微之境。这种听箭声如闻鸱鸣的错觉，透出的是对当前局势的悲凉感、对个人命运的无奈，或是对自己老朽状态的自我解嘲。全诗前两句温雅，后两句刚劲中透着凄厉，在“遥怜”的复杂情愫（既是对建康历史兴废的感怀，也可能包含对自己驻守旧营的追忆与自怜）与“饿鸱”的凶兆意象之间，勾勒出一个既身处权力中心、内心却充满忧患意识与苍凉感的复杂形象，打破了通常将此类迎宾诗写得圆满喜庆的常态。