xī西zhāi斋chū初chéng成xiè廨zhōng中jiù旧yǒu有tài太hú湖shí石shù数shí十méi枚yīn因lěi垒zhī之tíng庭xià下

现代文翻译

遍寻天下的万壑千岩实在难以求得，只好在壶中小景里寄托对瀛洲仙山的向往

稍加端详那突兀的山峰仿佛云气涌出，顿时觉得竹林桂屿幽深静谧

这般绝美的境界自然难以轻易忘却，能独自留住这些奇踪怪石又有什么好奇怪的呢

年老的山翁还像孩童般嬉戏玩耍，只是勉强舒展眉头来排遣愁绪

词语注释

文学赏析

叶梦得这首题壁诗，写的是他在西斋中垒叠太湖石以寄情志的雅趣，但字里行间流露出的，并非单纯的闲适，而是一种深沉的无奈与自我宽慰。

首联“万壑千岩不易求，壶中聊寄小瀛洲”，起笔便点出了造园的艰难与苦心。想要搜罗遍天下的奇峰异石绝非易事，于是只能在方寸庭园中，借这数十枚太湖石，寄托对海上仙山瀛洲的向往。这里化用了“壶中天地”的典故，以微观之景模拟宏观之胜，写出了文人园林“咫尺山林”的美学追求。

颔联“稍看硉兀云峰出，便有檀栾桂屿幽”是全诗写景的精华。诗人没有直接写石头的形状，而是写看石时的心理感受：稍微细看那突兀的峰峦，便仿佛真云出岫；目光流转间，又似见幽静的桂屿竹丛。这种“移步换景”式的幻觉，正是太湖石“瘦、皱、漏、透”之美带来的审美愉悦。动词“出”与形容词“幽”搭配得当，静态的石头在诗人的想象中活了起来，有了云烟供养、桂竹相伴的生命力。

颈联“绝境自知难遽忘，奇踪争怪独能留”，由景入情，直抒胸臆。这样绝美的景致，自然难以轻易遗忘；而能独自留住这些奇峰怪石，又有什么好奇怪的呢？这里暗含了一种孤芳自赏的意味，也暗示了诗人对世俗名利的疏离。

尾联“山翁已老犹儿戏，漫拟伸眉一散愁”则道出了全诗的底色。自称“山翁”的诗人，虽已年老，却仍像孩童般嬉戏于石之间，只不过是想借此舒展眉头，排遣心中的愁绪罢了。这“愁”从何而来？据传叶梦得晚年历经党争起伏，虽有退隐之志，心中仍难完全平静。垒石之举，看似儿戏，实则是他在政治风波之外，为自己寻找的一方精神避难所。整首诗由求石、赏石写到忘石、愁石，层层递进，将文人雅趣与人生感慨完美融合，读来韵味悠长。